1
00:00:56,750 --> 00:00:57,667
Pentru unii dintre SUA,

2
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
toate lucrurile
ci pentru razboi

3
00:01:00,375 --> 00:01:01,917
devenise o amintire vagă.

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,542
Acasă era o stea îndepărtată

5
00:01:03,625 --> 00:01:06,458
nu mai aproape
decât soarele sau luna.

6
00:01:06,542 --> 00:01:09,291
Fiecare bărbat a visat
a acelei stele îndepărtate,

7
00:01:09,375 --> 00:01:11,542
a tuturor lucrurilor
familiar și bun,

8
00:01:11,625 --> 00:01:13,166
de luptă
nu mai sunt bătălii.

9
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
Dar pentru unii dintre SUA,
poate toți SUA,

10
00:01:16,542 --> 00:01:20,417
a merge acasă ar însemna doar
sfârşitul unui război

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,792
si inceputul
a altuia.

12
00:01:22,875 --> 00:01:24,875
Am luptat împreună,

13
00:01:24,959 --> 00:01:27,875
dar ne-am duce singuri acasă.

14
00:01:31,709 --> 00:01:33,250
♪ Până atunci

15
00:01:33,333 --> 00:01:34,041
♪ di-oh

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,834
♪ draga mea,
te rog astepta-ma ♪

17
00:01:37,917 --> 00:01:38,959
♪ până atunci

18
00:01:39,041 --> 00:01:40,583
♪ di-oh

19
00:01:40,667 --> 00:01:44,291
♪ indiferent când
va fi ♪

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,417
♪ într-o zi

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
♪ Știu că voi fi
înapoi din nou ♪

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
♪ Vă rog să așteptați

23
00:01:53,417 --> 00:01:56,208
♪ până atunci

24
00:01:56,291 --> 00:01:58,125
♪ visele noastre

25
00:01:58,208 --> 00:01:59,000
♪ di-oh

26
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
♪ va trăi
deși suntem despărțiți ♪

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,375
♪ iubirea noastră

28
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
♪ di-oh

29
00:02:05,625 --> 00:02:09,000
♪ Știu că voi păstra
în inimile noastre ♪

30
00:02:09,083 --> 00:02:10,875
♪ până atunci

31
00:02:10,959 --> 00:02:15,417
♪ când toată lumea
va fi gratuit ♪

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,375
♪ Vă rog să așteptați

33
00:02:17,458 --> 00:02:21,417
♪ pentru mine

34
00:02:21,500 --> 00:02:27,834
♪ deși există oceane
trebuie să trecem ♪

35
00:02:27,917 --> 00:02:33,250
♪ și munți
că trebuie să urcăm ♪

36
00:02:33,333 --> 00:02:40,375
♪ Cunosc fiecare joc
trebuie să aibă o pierdere ♪

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,625
♪ așa că roagă-te ca pierderea noastră

38
00:02:43,709 --> 00:02:46,709
♪ nu este altceva decât timp

39
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
♪ până atunci

40
00:02:47,917 --> 00:02:48,667
♪ di-oh

41
00:02:49,000 --> 00:02:53,250
♪ hai să visăm
de ceea ce va fi ♪

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,208
♪ până atunci

43
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
♪ di-oh

44
00:02:55,375 --> 00:02:59,417
♪ vom suna
pe fiecare amintire ♪

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,291
♪ până atunci

46
00:03:01,375 --> 00:03:05,458
♪ când voi face
te țin din nou ♪

47
00:03:05,542 --> 00:03:07,375
♪ Vă rog să așteptați

48
00:03:07,458 --> 00:03:11,959
♪ până atunci

49
00:03:20,709 --> 00:03:22,333
Ei bine?

50
00:03:22,750 --> 00:03:25,250
Este exact la fel.

51
00:03:25,333 --> 00:03:28,709
Sunt câteva atingeri
ici și colo,

52
00:03:28,792 --> 00:03:31,041
dar am vrut să fie

53
00:03:31,125 --> 00:03:34,000
tocmai calea
ti-ai amintit.

54
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
Trebuie să fii epuizat.

55
00:03:36,417 --> 00:03:39,291
Am avut 14 zile să ajung acasă.

56
00:03:39,375 --> 00:03:41,458
Cu nava,
apoi cu trenul...

57
00:03:41,542 --> 00:03:44,333
Erau înăuntru
o grabă mult mai mare

58
00:03:44,417 --> 00:03:48,083
pentru a duce SUA la război
decât din ea.

59
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
Eram atât de mândru

60
00:03:49,375 --> 00:03:52,083
când ai coborât
trenul acela, George.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,917
Uniforma, știi...

62
00:03:55,208 --> 00:03:57,750
Face smecheria.

63
00:03:58,875 --> 00:04:01,792
Poate ar trebui
purtați-l în instanță.

64
00:04:01,875 --> 00:04:04,500
Nu vei pierde niciodată un caz.

65
00:04:05,291 --> 00:04:08,375
Pun pariu că mori
pentru un Martini,

66
00:04:08,458 --> 00:04:09,959
foarte, foarte uscat.

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,333
De fapt, am pierdut
gustul meu pentru gin.

68
00:04:12,417 --> 00:04:17,750
Martinis,
nu sunt prea mari
un articol pe față.

69
00:04:19,667 --> 00:04:21,417
A cui idee a fost parada?

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
O, iubitul nostru
primarul Cantrell.

71
00:04:23,166 --> 00:04:26,000
În concordanţă cu
tatăl tău, cred.

72
00:04:26,083 --> 00:04:29,625
Nimic nu e prea bun
pentru maiorul George Meade.

73
00:04:29,709 --> 00:04:30,458
Cantrell.

74
00:04:30,792 --> 00:04:33,125
El a fost întotdeauna cel mai fericit
făcând cu mâna oamenilor

75
00:04:33,208 --> 00:04:35,750
dintr-o mașină în mișcare.

76
00:04:38,542 --> 00:04:40,709
Unde e restul
din poza asta?

77
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Restul ce?

78
00:04:42,083 --> 00:04:45,125
Poza asta.
Mai erau cinci bărbați.

79
00:04:45,208 --> 00:04:49,333
am vrut doar
să te privesc.

80
00:04:53,792 --> 00:04:56,917
iti doresc
nu făcuse asta.

81
00:04:58,417 --> 00:04:59,875
Îmi pare rău, George.

82
00:04:59,959 --> 00:05:02,709
Eu... nu știam.

83
00:05:02,792 --> 00:05:04,041
Ah, e în regulă.

84
00:05:04,125 --> 00:05:07,667
E în regulă.
Uită-l.

85
00:05:09,083 --> 00:05:11,375
Ei bine, am fost
așteptând patru ani

86
00:05:11,458 --> 00:05:13,709
sa ies din uniforma asta.

87
00:05:13,792 --> 00:05:16,542
Așa că o să...

88
00:05:18,834 --> 00:05:21,583
Mă voi întoarce imediat.

89
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Mulţumesc mult.
Ai grijă.

90
00:06:06,417 --> 00:06:09,750
[vorbesc spaniola]

91
00:06:12,417 --> 00:06:15,041
[vorbesc spaniola]

92
00:06:36,750 --> 00:06:38,542
Fiul meu.

93
00:06:38,625 --> 00:06:41,083
Hei!
Hei!

94
00:06:41,166 --> 00:06:44,083
Bun venit acasă.

95
00:07:17,333 --> 00:07:18,667
Cum arăt?

96
00:07:18,750 --> 00:07:19,834
esti bine.

97
00:07:19,917 --> 00:07:20,583
Amenda?

98
00:07:20,667 --> 00:07:22,000
El înseamnă frumos.

99
00:07:22,083 --> 00:07:25,041
Acum, uite,
nu toată lumea
se înghesuie asupra lui.

100
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
S-ar putea să fie timid
din cauza rănii lui.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,959
S-ar putea
nu spun multe.

102
00:07:30,041 --> 00:07:32,333
Acționează ca
nu observați cu toții.

103
00:07:32,417 --> 00:07:33,291
Vrei să mergem noi?

104
00:07:33,375 --> 00:07:36,166
Nu! Îl vreau
să văd prieteni.

105
00:07:36,250 --> 00:07:37,083
[Lovituri de corn]

106
00:07:37,166 --> 00:07:38,041
Trebuie, Andy?

107
00:07:38,375 --> 00:07:41,250
E felul meu
de a spune
bun venit acasă.

108
00:07:41,333 --> 00:07:42,125
Dă-mi
chestia aia.

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,917
Sam, tati pleacă
să fii cu adevărat surprins

110
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
văzându-vă pe toți
crescut.

111
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Doar dă-i
o imbratisare mare,

112
00:07:48,667 --> 00:07:51,792
si totul
va fi bine.

113
00:08:25,000 --> 00:08:27,917
Hei, hei!

114
00:08:28,583 --> 00:08:30,250
am reusit!

115
00:08:30,333 --> 00:08:31,583
M-am întors.

116
00:08:31,667 --> 00:08:34,583
Ce sunteți
stând acolo pentru?

117
00:08:34,667 --> 00:08:37,083
Haide, ridică-mă.

118
00:08:37,166 --> 00:08:38,667
Haide!

119
00:08:40,000 --> 00:08:44,875
Ei bine, s-au înșelat
despre partea timidă.

120
00:08:45,917 --> 00:08:47,542
mama.

121
00:08:53,041 --> 00:08:54,917
Jesse, băiete.

122
00:08:56,250 --> 00:08:58,834
Bine ai venit acasă, Jesse.

123
00:09:03,583 --> 00:09:05,875
Iată ea.

124
00:09:05,959 --> 00:09:10,625
Arăți mai frumos
decât ziua în care am plecat.

125
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
Cine e tipul ăsta mare?

126
00:09:16,375 --> 00:09:17,750
huh?

127
00:09:18,709 --> 00:09:21,500
Unde este băiețelul meu?

128
00:09:21,583 --> 00:09:23,542
Acum?

129
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
Sunt acasă.

130
00:09:41,709 --> 00:09:44,000
Erau frumosi.

131
00:09:44,083 --> 00:09:46,709
Toate orașele ruinate...

132
00:09:46,792 --> 00:09:47,750
Salerno,

133
00:09:47,834 --> 00:09:49,333
remagen,

134
00:09:49,417 --> 00:09:52,208
toată Franța.

135
00:09:52,291 --> 00:09:54,834
Lumea este
un loc de necrezut,

136
00:09:54,917 --> 00:09:57,333
chiar și cu bombele
căzând.

137
00:09:58,500 --> 00:09:59,709
Ai luptat cu curaj,

138
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
iar acum ești acasă
unde iti apartine.

139
00:10:02,709 --> 00:10:05,667
M-ai făcut
foarte mândru.

140
00:10:06,667 --> 00:10:09,333
M-am gândit la tine, tată,

141
00:10:09,417 --> 00:10:10,834
în fiecare zi.

142
00:10:10,917 --> 00:10:14,625
Ți-ar fi plăcut
am văzut ce am văzut,

143
00:10:14,709 --> 00:10:16,208
fii unde am fost.

144
00:10:16,291 --> 00:10:18,458
Aceasta este
un loc foarte mic

145
00:10:18,542 --> 00:10:20,792
comparativ cu
ce este acolo.

146
00:10:20,875 --> 00:10:22,834
Te vei căsători cu Maria.

147
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Dacă nu a făcut-o
uita-ma.

148
00:10:25,000 --> 00:10:28,291
Oh, ea nu a făcut-o.

149
00:10:30,083 --> 00:10:33,250
O să fie
diferit acum, tată.

150
00:10:33,333 --> 00:10:34,166
Pot să simt asta.

151
00:10:34,834 --> 00:10:38,083
Am luptat cot la cot
cu bărbați care nu ar face-o

152
00:10:38,166 --> 00:10:40,709
da-mi ora din zi
ca civil.

153
00:10:40,792 --> 00:10:45,208
Depindeau de mine,
iar eu depindeam de ei.

154
00:10:45,291 --> 00:10:49,667
Acest război, a adus
toți împreună.

155
00:10:49,959 --> 00:10:50,542
Vei vedea.

156
00:10:50,709 --> 00:10:53,834
Nu mai există război.

157
00:10:56,959 --> 00:10:57,875
Oh...

158
00:10:57,959 --> 00:11:01,625
nu am dormit
peste trei zile.

159
00:11:02,542 --> 00:11:04,709
Noapte bună, tată.

160
00:11:21,667 --> 00:11:24,333
Ei bine, ești
te descurci bine, Jesse.

161
00:11:24,417 --> 00:11:27,667
Și încă mai mergi
a fi confuz.

162
00:11:27,750 --> 00:11:29,792
Poate fi ceva minor
dificultate de vorbire,

163
00:11:29,875 --> 00:11:32,291
dar per total,
totul arata bine.

164
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
Când va merge?

165
00:11:34,083 --> 00:11:36,458
E greu de spus
cu răni la cap.

166
00:11:36,542 --> 00:11:41,083
Creierul trebuie să reînvețe
mesajele pe care le transmite
la picioare.

167
00:11:41,166 --> 00:11:42,125
Este nevoie de timp.

168
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Continuă să faci
acele exerciții.

169
00:11:43,417 --> 00:11:46,417
Încet, dar sigur,
vei începe să mergi din nou.

170
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
Cum rezisti,
Becky?

171
00:11:49,250 --> 00:11:50,542
eu?

172
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Da, tu.

173
00:11:52,709 --> 00:11:54,458
Sunt bine.

174
00:11:54,542 --> 00:11:55,709
Sunt un pic obosit.

175
00:11:55,792 --> 00:11:58,166
O ajustare mare,
întorcându-se din război.

176
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Mai greu pentru unii
decât altele.

177
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
Fiica mea a fost
lucrând cu niște veterani.

178
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
Daca ai nevoie de ceva,
chiar și doar pentru a vorbi.

179
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
De aceea e aici,
bine?

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,375
Hei, George.

181
00:12:32,458 --> 00:12:32,959
Jesse.

182
00:12:33,208 --> 00:12:35,792
Am auzit că te-ai întors.

183
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
Bună, Becky.

184
00:12:37,834 --> 00:12:38,417
Speranţă.

185
00:12:38,667 --> 00:12:40,750
Bun venit acasă,
George.

186
00:12:40,834 --> 00:12:41,792
Am reușit, nu?

187
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
Sau suntem morți
si nimeni nu ne-a spus.

188
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
Cum te simți?

189
00:12:47,000 --> 00:12:48,166
Sunt bine, bine.

190
00:12:48,250 --> 00:12:50,417
Auzi
Johnny dinamita s-a întors?

191
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Steaua de bronz și tot.

192
00:12:51,875 --> 00:12:55,542
Toată lumea va fi
la luna albastră
joi seara.

193
00:12:55,625 --> 00:12:56,667
Ei bine, la fel voi face.

194
00:12:57,083 --> 00:13:01,208
De fapt, există
ceva ce vreau
vorbesc cu tine despre.

195
00:13:01,291 --> 00:13:02,917
Mai bine
pleacă, Jesse.

196
00:13:03,000 --> 00:13:05,917
Deci, ne vedem
joi seara?

197
00:13:06,000 --> 00:13:06,625
2100?

198
00:13:06,875 --> 00:13:08,250
Poți fi acolo
la 2100.

199
00:13:08,333 --> 00:13:10,709
voi fi
acolo la 9:00.

200
00:13:10,792 --> 00:13:12,166
Mă bucur să te văd.

201
00:13:12,250 --> 00:13:13,458
Arăți grozav.

202
00:13:13,542 --> 00:13:15,000
Pa! Pa.

203
00:13:21,500 --> 00:13:22,750
Va fi bine?

204
00:13:22,834 --> 00:13:25,625
E greu de spus
cu răni la cap.

205
00:13:25,709 --> 00:13:28,375
tatăl meu se gândește
el va fi bine.

206
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Va dura ceva timp.

207
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
Încă îi place
vorbește, nu-i așa?

208
00:13:31,667 --> 00:13:35,834
Am spus mereu
a fost vaccinat cu
un ac de fonograf.

209
00:13:35,917 --> 00:13:38,083
Sunt fericit
ne vedem, George.

210
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Sunt ocupat, totuși.

211
00:13:39,333 --> 00:13:42,333
Am nevoie doar de un minut.
Este important.

212
00:13:42,417 --> 00:13:44,625
Bine, haide.

213
00:13:45,542 --> 00:13:50,291
Ultima dată când te-am văzut,
ai plantat
acea grădină.

214
00:13:50,375 --> 00:13:51,417
Nu m-ai văzut.

215
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Eram într-un autobuz
în drum spre bază.

216
00:13:54,709 --> 00:13:57,625
Ei bine, a acelei grădini
dispărut de mult.

217
00:14:01,750 --> 00:14:04,542
Ei îmi spun că ești
fac o treabă bună aici.

218
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
Ei bine, după ce m-am uitat
la tavan

219
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
pentru un cuplu
de luni,

220
00:14:08,709 --> 00:14:12,250
mi-am dat seama
asta nu mergea
să-l aducă pe Tim înapoi.

221
00:14:12,917 --> 00:14:14,583
m-am întors
la scoala.

222
00:14:14,667 --> 00:14:16,000
Mi-am luat diploma...
psihologie.

223
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
M-am gândit că există
ai multe de făcut

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
când băieții
s-a intors.

225
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Deci tata are grijă
a trupurilor lor,

226
00:14:22,959 --> 00:14:25,291
si incerc sa
ai grija de
mintea lor.

227
00:14:25,375 --> 00:14:28,750
Până acum, a făcut-o
o mult mai mare
rata de succes.

228
00:14:28,834 --> 00:14:30,959
Am vrut doar să știi

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
ce rau imi pare pentru Tim.

230
00:14:34,333 --> 00:14:36,083
mergeam
a scrie o scrisoare.

231
00:14:36,166 --> 00:14:37,375
E în regulă,
George.

232
00:14:38,000 --> 00:14:40,542
Chiar nu știam
ce sa zic.

233
00:14:40,625 --> 00:14:44,458
Văduvele nu sunt
mult la modă
această perioadă a anului.

234
00:14:44,542 --> 00:14:46,959
La urma urmei,
am câștigat războiul,

235
00:14:47,041 --> 00:14:48,959
băieții
vin acasa...

236
00:14:49,041 --> 00:14:51,959
Presupun că e mult mai ușor
să urmăresc o paradă.

237
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Oamenii nu prea
vreau să mă gândesc

238
00:14:54,667 --> 00:14:56,542
toate acele neveste
si copii

239
00:14:56,625 --> 00:14:59,542
care nu simt
la fel ca sărbătorirea.

240
00:14:59,959 --> 00:15:01,000
Ei bine, îmi pare rău, sper.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,208
Dacă e ceva
pot face...

242
00:15:04,000 --> 00:15:05,667
De ce ai venit aici,
George?

243
00:15:05,750 --> 00:15:09,250
ce esti tu
ai vrut sa-mi spui?

244
00:15:12,500 --> 00:15:16,375
Am fost cu Tim
când a murit.

245
00:15:19,709 --> 00:15:23,959
Sa întâmplat corect
în faţa mea.

246
00:15:25,166 --> 00:15:28,417
A fost atât de... atât de rapid.

247
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
L-am ținut în brațe și...

248
00:15:30,083 --> 00:15:33,917
Și a murit în brațele mele.

249
00:15:35,542 --> 00:15:39,542
A suferit, George?
Spune-mi adevărul.

250
00:15:41,291 --> 00:15:44,208
Nu cred că el
chiar simțea orice.

251
00:15:44,291 --> 00:15:48,917
Cu excepția poate frigului.
Mi-a spus că îi este frig.

252
00:15:49,583 --> 00:15:53,083
Și apoi m-a întrebat
să vin să te văd,

253
00:15:53,166 --> 00:15:56,500
să-ți spun asta
te-a iubit.

254
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
El a vrut să știi

255
00:16:00,834 --> 00:16:05,125
că se gândea
de tine când a murit.

256
00:16:28,542 --> 00:16:33,083
Ființele umane au
o capacitate uimitoare
pentru durere, George.

257
00:16:33,166 --> 00:16:34,000
Știai asta?

258
00:16:34,375 --> 00:16:37,625
Bine, pentru că
cam când te gândești

259
00:16:37,709 --> 00:16:39,291
ai avut
tot ce poți lua,

260
00:16:39,375 --> 00:16:41,542
mai sunt multe
să vină.

261
00:16:42,709 --> 00:16:46,000
Îmi pare rău, sper.

262
00:16:50,083 --> 00:16:52,667
trebuie să spun
am fost surprins

263
00:16:52,750 --> 00:16:56,417
când tu și Tim ați devenit
prieteni în timpul războiului.

264
00:16:56,500 --> 00:17:01,333
Erați atât de opuși
in scoala.

265
00:17:02,041 --> 00:17:06,333
Tim avea de gând să
schimba lumea.

266
00:17:06,625 --> 00:17:10,375
Și ai fost
mergând să-l dețină.

267
00:17:11,750 --> 00:17:15,792
Asta pare
cu atât de mult timp în urmă.

268
00:17:18,458 --> 00:17:21,792
Era un om bun,
sper...

269
00:17:22,250 --> 00:17:23,667
Și un bun prieten.

270
00:17:23,750 --> 00:17:26,542
Dar nu ai nevoie de mine
să-ți spun asta.

271
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
Cum am spus,
orice pot face...

272
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
George.

273
00:17:33,125 --> 00:17:35,917
Tim a mai spus ceva?

274
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
S-a uitat la mine...

275
00:17:42,625 --> 00:17:45,959
Și el a spus: „Nu te uita
atât de speriat, George.

276
00:17:46,041 --> 00:17:47,917
„Ești mort deja
oricum.

277
00:17:48,000 --> 00:17:51,458
„Ai fost mort
încă de la facultatea de drept.

278
00:17:51,542 --> 00:17:54,041
Doar că nu știi.”

279
00:18:13,542 --> 00:18:16,834
[Zgomot puternic de mașină]

280
00:18:43,125 --> 00:18:48,625
Ei bine, ai înțeles
acest loc fredonând,
asta e sigur.

281
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
Nu l-am văzut niciodată
atât de organizat.

282
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Strung nou-nouț.

283
00:18:55,583 --> 00:18:58,750
Da, bine, am făcut-o
destul de bine anul trecut.

284
00:18:58,834 --> 00:19:00,500
Mi s-a părut o idee inteligentă

285
00:19:00,583 --> 00:19:03,500
să pun niște bani înapoi
în afacere.

286
00:19:03,583 --> 00:19:06,083
aș fi întrebat
despre asta, Jess.

287
00:19:06,166 --> 00:19:12,417
Ei bine, nu am fost chiar
chiar după colț,
acum, am fost?

288
00:19:12,500 --> 00:19:13,834
Ești bine?

289
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
Bine. Nu stiu de ce

290
00:19:15,750 --> 00:19:18,792
ma asteptam
a fi la fel.

291
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Patru ani este mult timp.

292
00:19:21,458 --> 00:19:24,625
Asta aud eu.

293
00:19:28,125 --> 00:19:30,959
Îmi pare rău, Jess.
Nu am vrut să...

294
00:19:31,041 --> 00:19:33,041
asta e în regulă.

295
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
Ce-i asta?

296
00:19:35,583 --> 00:19:40,375
Avem un contract
cu baza forțelor aeriene.

297
00:19:40,458 --> 00:19:41,917
Legătura de direcție
pentru c-4.

298
00:19:42,000 --> 00:19:46,375
Pot să văd asta, dar
ce este acest 5% peste cost

299
00:19:46,458 --> 00:19:48,250
la fiecare 5.000? Hmm?

300
00:19:49,291 --> 00:19:50,458
Primarul.

301
00:19:50,542 --> 00:19:52,834
Iese din profiturile noastre.

302
00:19:52,917 --> 00:19:56,417
Te referi la Cantrell
primind o răsplată din SUA

303
00:19:56,500 --> 00:19:58,667
pe un contract militar?

304
00:19:58,750 --> 00:20:01,417
El ne-a adus slujba,
Jesse.

305
00:20:01,500 --> 00:20:05,291
Nu pot să cred.

306
00:20:07,917 --> 00:20:08,917
Uf.

307
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
Este un lucru
să-l plătească
să rămână în afaceri.

308
00:20:12,417 --> 00:20:13,750
Adică, al tuturor
obisnuit cu asta,

309
00:20:13,834 --> 00:20:15,667
dar să smulg...

310
00:20:16,750 --> 00:20:19,083
Pe un contract de război.

311
00:20:19,166 --> 00:20:22,500
Are tot acest sistem
a lucrat.

312
00:20:22,583 --> 00:20:24,417
Da? Pun pariu că face.

313
00:20:26,041 --> 00:20:27,792
Taxa de afaceri,
o numeste el.

314
00:20:27,875 --> 00:20:29,959
Orice altceva
are taxa de lux.

315
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
Toată lumea trebuie
trăiește cu ea.

316
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
Nu sunt doar noi.

317
00:20:34,709 --> 00:20:37,375
Doar că nu este corect!

318
00:20:40,417 --> 00:20:43,667
Într-o zi o să mă duc
taxeaza-l...

319
00:20:43,750 --> 00:20:45,625
O sa-l taxez...

320
00:20:45,709 --> 00:20:47,750
Exact acolo unde doare.

321
00:20:47,834 --> 00:20:49,917
Voi spune atâtea
pentru Truman.

322
00:20:50,000 --> 00:20:52,667
El nu are încredere
rusii
cum a făcut Roosevelt.

323
00:20:52,750 --> 00:20:54,667
El înțelege
nu fac nimic bun.

324
00:20:54,750 --> 00:20:57,542
Erau destul de buni
a lupta cu noi.

325
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Stalin o să încerce
să cucerească lumea.

326
00:21:00,250 --> 00:21:02,875
Următorul nostru război va fi
cu ruşii.

327
00:21:03,208 --> 00:21:06,417
U.n. Spune că nu va fi
mai multe războaie.

328
00:21:07,041 --> 00:21:08,792
Tu crezi că,
George?

329
00:21:08,875 --> 00:21:09,542
Nu.

330
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Desigur că nu.
Este natura umană.

331
00:21:12,625 --> 00:21:15,083
Atâta timp cât există
lucruri pe care oamenii le doresc
ei nu pot avea,

332
00:21:15,166 --> 00:21:16,834
va fi război.

333
00:21:16,917 --> 00:21:18,959
Iată acest război
fiind terminat.

334
00:21:19,041 --> 00:21:20,542
Auzi, auzi.

335
00:21:27,542 --> 00:21:28,542
George...

336
00:21:28,917 --> 00:21:31,333
Cum se simte lucrând
din nou cu tatăl tău?

337
00:21:31,417 --> 00:21:34,709
Ca și cum ai fi înapoi în luptă,
doar mai liniștit.

338
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
George este
cel mai bun avocat
am.

339
00:21:38,667 --> 00:21:42,417
Nu sunt sigur
imi place de tine
furându-l, Tom.

340
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Evident că am ratat
ceva aici.

341
00:21:46,166 --> 00:21:49,709
Am tot vorbit
în timp ce ai fost plecat

342
00:21:49,792 --> 00:21:52,208
despre viitor
a acestui judet.

343
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Și despre viitorul tău.

344
00:21:53,667 --> 00:21:57,709
Am cea mai mare stima
pentru tatăl tău, George,

345
00:21:57,792 --> 00:21:58,750
dupa cum stiti,

346
00:21:59,125 --> 00:22:02,500
și amândoi suntem de acord cu tine
posedă anumite calități,

347
00:22:02,583 --> 00:22:06,166
calitati care
nu ar trebui să se irosească.

348
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
Ca?

349
00:22:07,834 --> 00:22:10,625
Cred că ești bărbat
de viziune, George.

350
00:22:10,709 --> 00:22:14,583
Ai o abilitate
pentru a vedea imaginea de ansamblu.

351
00:22:14,709 --> 00:22:15,417
Ești un lider înnăscut.

352
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
Alegerile
urmează luna viitoare.

353
00:22:17,709 --> 00:22:20,291
Tom îți oferă
un loc pe bilet.

354
00:22:20,375 --> 00:22:21,166
mandatarul județean.

355
00:22:21,500 --> 00:22:23,667
Bill Carlson iese la pensie
la sfatul meu.

356
00:22:23,750 --> 00:22:27,750
Avem nevoie de un bărbat luptător
veteranul poate privi.

357
00:22:27,834 --> 00:22:28,542
Avem nevoie de sânge nou.

358
00:22:28,875 --> 00:22:31,583
Nu sunt un om luptător
mai, Tom.

359
00:22:31,667 --> 00:22:35,583
Cea mai mare ambiție a mea acum
este a pune multe.

360
00:22:35,667 --> 00:22:38,041
E greu să te uiți la el
cineva să tragă un pui de somn.

361
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
Sunt serios.

362
00:22:39,959 --> 00:22:42,750
Asta a fost
în cărți pentru tine.

363
00:22:42,834 --> 00:22:44,166
Nu-ți poți nega destinul.

364
00:22:44,333 --> 00:22:48,834
Nu este că nu am
apreciez oferta,
pentru că o fac.

365
00:22:48,917 --> 00:22:51,291
Nu am nevoie de un răspuns acum.

366
00:22:51,583 --> 00:22:53,000
Te gândești la asta.

367
00:22:53,083 --> 00:22:56,959
Vorbește cu asta
frumoasa sotie a ta.

368
00:22:57,041 --> 00:22:58,792
Dar amintește-ți asta, George.

369
00:22:58,875 --> 00:23:02,291
A venit timpul tău.

370
00:23:04,166 --> 00:23:06,333
Se întâmplă
de când eram copii.

371
00:23:06,542 --> 00:23:10,750
De când lacomul acela
fost primar,
a sângerat în acest județ.

372
00:23:10,834 --> 00:23:13,917
El primește o bucată
din fiecare contract.

373
00:23:14,000 --> 00:23:16,417
Licitați
a construi drumul,

374
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
pune cantrell
scade cu 10%.

375
00:23:18,083 --> 00:23:22,166
El taxează fiecare
sticla de bere pe care o deschid
și fiecare cutie de băutură.

376
00:23:22,250 --> 00:23:25,792
Îl plătesc pentru fiecare
galon de benzină pe care îl vând.

377
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
Cantrell se menține curat.
Șeriful Mcmillan
își face colecția.

378
00:23:29,000 --> 00:23:33,250
Daca nu iti place,
mcmillan va
sparge capul.

379
00:23:33,333 --> 00:23:36,166
Nu am luat asta
de la naziști.

380
00:23:36,250 --> 00:23:39,709
De ce să vii acasă și
o iau de la Cantrell?

381
00:23:39,792 --> 00:23:40,709
Asta e corect.

382
00:23:42,125 --> 00:23:42,875
Nu, George?

383
00:23:44,041 --> 00:23:45,166
ai dreptate,
sigur.

384
00:23:45,250 --> 00:23:47,542
Dar a trecut
pe mult timp.

385
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
Oameni
sunt obișnuiți cu asta.

386
00:23:49,166 --> 00:23:51,709
În plus, Cantrell
are punctele lui bune

387
00:23:51,792 --> 00:23:54,000
pana la a orasului
în cauză.

388
00:23:54,083 --> 00:23:57,458
El aduce multă muncă
în acest județ.

389
00:23:57,542 --> 00:24:01,917
El are grijă
oamenii care
ai grija de el.

390
00:24:02,000 --> 00:24:03,792
De partea cui ești?

391
00:24:03,875 --> 00:24:05,166
De când
sunt laturi?

392
00:24:05,250 --> 00:24:07,583
De acum.
Se apropie alegeri.

393
00:24:07,667 --> 00:24:09,834
Nimeni serios
s-a opus lui Cantrell.

394
00:24:09,917 --> 00:24:11,834
Vom schimba asta.

395
00:24:11,917 --> 00:24:13,208
Vom forma propriul nostru partid,

396
00:24:13,291 --> 00:24:15,917
nu democrat,
nu republican,
dar veteran.

397
00:24:16,000 --> 00:24:20,083
Îi vom aduna pe veterinari
și fugi pentru... pentru...

398
00:24:21,542 --> 00:24:22,625
Ești bine?

399
00:24:22,709 --> 00:24:24,959
Nu-i nimic.
Cum spun eu,

400
00:24:25,041 --> 00:24:29,000
vom alerga... Jack pentru șerif,
factura pentru grefierul de judet,

401
00:24:29,083 --> 00:24:30,583
și Johnny pentru administrator.

402
00:24:30,667 --> 00:24:33,417
Pariu drept
chiar pe linie!

403
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Un mandatar mexican?

404
00:24:34,667 --> 00:24:39,041
Cred că ai făcut-o
a luat-o razna, Jesse.

405
00:24:39,125 --> 00:24:42,083
Nu râde.
Este cea mai bună șansă
ai.

406
00:24:42,166 --> 00:24:45,333
Este cea mai bună șansă
avem cu toții.

407
00:24:45,417 --> 00:24:46,333
Ce zici, George?

408
00:24:46,667 --> 00:24:51,000
Oh, este...
Este o idee bună,
în regulă.

409
00:24:51,083 --> 00:24:52,417
Dar nu va funcționa niciodată.

410
00:24:52,500 --> 00:24:56,041
Cantrell e prea puternic
si experimentat.

411
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Îmi pare rău să aud
tu spui asta.

412
00:24:58,375 --> 00:25:03,500
Speram că o faci
duce biletul pentru SUA...
candideaza la functia de primar.

413
00:25:03,583 --> 00:25:05,458
Am fi de neînvins
cu tine, George.

414
00:25:05,542 --> 00:25:06,750
Așteptaţi un minut.

415
00:25:07,792 --> 00:25:09,083
Acum,
Sunt flatat, Jess.

416
00:25:09,166 --> 00:25:12,291
chiar sunt.
Aș vrea să pot ajuta.

417
00:25:12,375 --> 00:25:15,458
eu vorbesc despre
ajutand judetul.

418
00:25:15,542 --> 00:25:18,583
Tu presupui
judetul vrea
a fi ajutat.

419
00:25:18,667 --> 00:25:21,083
Oamenii sunt
la fel de sătui ca noi.

420
00:25:21,166 --> 00:25:24,041
Poate că ei nu știu asta,
dar sunt.

421
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
Aceasta este
un basm bun,
dar e târziu,

422
00:25:26,667 --> 00:25:28,250
și trebuie să plec.

423
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
Nu vei face istorie.

424
00:25:31,208 --> 00:25:33,417
Te duci
a rata.

425
00:25:33,500 --> 00:25:36,291
Singurul lucru
vreau sa fac
sunt bani.

426
00:25:36,375 --> 00:25:40,291
Hasta apoi,
prieteni.

427
00:25:42,625 --> 00:25:45,000
Ultima șansă, George.

428
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Îmi pare rău, Jess.

429
00:25:49,083 --> 00:25:52,250
Doar că nu mă interesează.

430
00:25:54,208 --> 00:25:59,625
Asta am fost
astept, George.

431
00:25:59,709 --> 00:26:00,834
Aceasta este șansa ta.

432
00:26:00,917 --> 00:26:03,250
Ai măreție în tine.

433
00:26:03,333 --> 00:26:04,625
Îl văd.

434
00:26:04,709 --> 00:26:06,083
Tatăl tău o vede.

435
00:26:06,166 --> 00:26:08,375
Tom Cantrell o vede.

436
00:26:08,458 --> 00:26:12,375
Tu ești singurul
cine nu.

437
00:26:14,417 --> 00:26:16,792
nu stiu
ce mai este corect.

438
00:26:16,875 --> 00:26:22,083
Asta ai tu
pentru mine, dragă.

439
00:26:25,375 --> 00:26:28,458
Îți amintești
sper ca sotul lui Tyler?

440
00:26:28,542 --> 00:26:31,208
Bietul om
care a fost ucis.

441
00:26:31,291 --> 00:26:34,417
Da, desigur.

442
00:26:35,542 --> 00:26:39,083
am fost cu el
când a murit.

443
00:26:39,166 --> 00:26:41,291
Mi-a spus ceva,

444
00:26:41,375 --> 00:26:46,333
ceva ce nu pot
iesi din capul meu.

445
00:26:48,792 --> 00:26:50,417
Mi-a spus că...

446
00:26:50,500 --> 00:26:52,125
shh...

447
00:26:52,208 --> 00:26:55,834
Trebuie să te oprești
insistând asupra trecutului, George.

448
00:26:55,917 --> 00:26:59,208
E timpul să pui
războiul din spatele tău.

449
00:26:59,291 --> 00:27:00,583
Gândește-te la noi.

450
00:27:00,667 --> 00:27:03,417
Gândește-te la viitorul nostru.

451
00:27:05,583 --> 00:27:08,959
Oh. Fugi cu Cantrell,
dragă.

452
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Acesta este doar începutul.

453
00:27:10,959 --> 00:27:15,208
Tot ce avem de făcut
este să faci primul salt.

454
00:27:15,291 --> 00:27:17,875
Suntem pregătiți pentru asta.

455
00:27:17,959 --> 00:27:21,250
Merităm asta.

456
00:27:22,542 --> 00:27:25,542
[Aplauze]

457
00:27:27,917 --> 00:27:33,250
[Cântând în spaniolă]

458
00:28:17,417 --> 00:28:19,959
[Aplauze]

459
00:28:20,041 --> 00:28:23,792
[Fuierat]

460
00:28:24,500 --> 00:28:27,375
[Fuierat]

461
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
Uită-te la Juan.

462
00:28:28,542 --> 00:28:30,917
Ca un copil mare,
huh?

463
00:28:31,000 --> 00:28:33,291
E un copil mare

464
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
Voi lua de partea mea
de fiecare dată.

465
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Cel mai bun om de dinamită
Am văzut vreodată.

466
00:28:37,083 --> 00:28:39,792
Este singurul om de dinamită
ai văzut vreodată.

467
00:28:39,875 --> 00:28:40,959
Cine a format
numarul tau?

468
00:28:41,041 --> 00:28:44,417
Andy, hai să auzim asta
rutina buncărului din nou.

469
00:28:44,500 --> 00:28:45,959
Achtung, der Luftwaffe!

470
00:28:46,041 --> 00:28:49,041
Ze americanii au scăzut
bombe la stânga și la dreapta.

471
00:28:49,125 --> 00:28:52,000
spune fuhrerul
deteriorarea este ușoară.

472
00:28:52,083 --> 00:28:55,333
Totuși, ca rezultat
de misiunea zis...

473
00:28:55,417 --> 00:28:59,333
Unul din orașele noastre
lipsește.

474
00:29:03,875 --> 00:29:05,417
Hei, George,
amintește-ți noaptea

475
00:29:05,500 --> 00:29:07,792
sacul tău de dormit
a luat foc?

476
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
Am crezut că picioarele mele sunt
in sfarsit se incalzeste.

477
00:29:09,417 --> 00:29:13,333
Nimeni nu mi-a spus
Eram în flăcări.

478
00:29:20,041 --> 00:29:22,000
Este o nuntă frumoasă,
nu-i asa?

479
00:29:22,083 --> 00:29:23,208
Da, este.

480
00:29:24,208 --> 00:29:28,417
Uneori este
o idee bună să scapi
de la bărbați.

481
00:29:28,500 --> 00:29:30,750
Le place să vorbească
între ei.

482
00:29:30,834 --> 00:29:33,959
Atâta timp cât ei
stai departe de necazuri.

483
00:29:34,041 --> 00:29:36,208
nu mi-as face griji
despre asta.

484
00:29:36,291 --> 00:29:37,375
Ei vorbesc mare,

485
00:29:37,458 --> 00:29:38,709
dar ei sunt
în esență inofensiv,

486
00:29:38,792 --> 00:29:43,917
ca un banc de pesti
sau un stol de păsări.

487
00:29:44,834 --> 00:29:49,959
Domnișoară Meade, pot
iti pun o intrebare,
personal?

488
00:29:50,041 --> 00:29:51,291
Este Barbara.

489
00:29:51,375 --> 00:29:52,500
Cu siguranţă.

490
00:29:52,583 --> 00:29:57,875
George se comportă amuzant
de când s-a întors?

491
00:29:57,959 --> 00:30:01,417
imi pare rau,
Nu vreau să spun amuzant,
nu asa.

492
00:30:01,500 --> 00:30:02,834
Ce vreau să spun este,

493
00:30:02,917 --> 00:30:04,959
crezi ca el...

494
00:30:05,041 --> 00:30:07,667
Există ceva
diferit la el?

495
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
De exemplu,
Jesse, bine,

496
00:30:09,834 --> 00:30:13,709
el nu știe cum
sa mai vorbesti cu mine,

497
00:30:13,792 --> 00:30:15,500
si nu stiu daca...

498
00:30:15,583 --> 00:30:18,500
soțul meu
este perfect bine.

499
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Scuzați-mă.

500
00:30:22,500 --> 00:30:27,291
Așa că o să ne înregistrăm
pentru alegerile de săptămâna viitoare.

501
00:30:27,375 --> 00:30:30,959
Nu pot să cred cât de mult
documente există.

502
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
Te invidiez, Jesse.

503
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Ești un bărbat care
știe ce vrea.

504
00:30:36,166 --> 00:30:37,834
Ce zici tu, George?

505
00:30:37,917 --> 00:30:39,875
ce vrei?

506
00:30:39,959 --> 00:30:42,333
Aș fi vrut să știu.

507
00:30:44,625 --> 00:30:48,250
Ei bine, ai ratat
șansa ta de a alerga cu SUA.

508
00:30:48,333 --> 00:30:51,792
Avem un nou candidat
pentru primar.

509
00:30:51,875 --> 00:30:53,250
OMS?

510
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
eu.

511
00:31:01,333 --> 00:31:03,542
Mă străduiesc din greu,
speranta.

512
00:31:03,625 --> 00:31:04,667
Jur că sunt.

513
00:31:05,041 --> 00:31:10,166
Oh, și nu știu
dacă mă descurc bine
sau nu.

514
00:31:10,250 --> 00:31:12,041
Jesse?

515
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
El primește aceste vrăji.

516
00:31:15,375 --> 00:31:19,291
Nu-și amintește cum
a face anumite lucruri,

517
00:31:19,959 --> 00:31:23,709
iar uneori
vocea i se blochează.

518
00:31:23,792 --> 00:31:25,834
Pur și simplu devine sălbatic.

519
00:31:25,917 --> 00:31:28,709
Îl sperie pe băiat
jumătate până la moarte.

520
00:31:28,792 --> 00:31:30,250
Şi eu.

521
00:31:30,333 --> 00:31:32,250
Încearcă să te rănească?

522
00:31:32,333 --> 00:31:35,125
Nu, nu.

523
00:31:35,333 --> 00:31:37,667
In mare parte,
doar se rănește.

524
00:31:39,458 --> 00:31:42,542
Jesse o să facă
devine mai bine.

525
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Este doar o chestiune de timp.

526
00:31:45,875 --> 00:31:48,834
El mă vrea
să renunțe la muncă.

527
00:31:51,667 --> 00:31:53,875
Ce crezi?

528
00:31:53,959 --> 00:31:58,500
Sper, iubesc
conduce acea fabrică.

529
00:31:58,625 --> 00:32:01,166
Și aveam un adevărat talent
pentru asta, de asemenea.

530
00:32:01,250 --> 00:32:02,375
Facem
mai multi bani acum

531
00:32:02,458 --> 00:32:04,750
decât am făcut noi
când Jesse o conducea.

532
00:32:05,125 --> 00:32:08,125
Ai încercat să vorbești
la el despre asta?

533
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
Nu este la fel de ușor
asa cum era inainte.

534
00:32:11,250 --> 00:32:13,291
El nu vrea
mai vorbi.

535
00:32:13,375 --> 00:32:16,458
Nici măcar nu a vorbit
pentru mine despre alergare
pentru primar.

536
00:32:16,542 --> 00:32:17,625
Doar el a decis singur.

537
00:32:18,333 --> 00:32:19,542
E o nebunie.

538
00:32:21,125 --> 00:32:23,083
Te-ai gândit
despre a-l încuraja?

539
00:32:23,166 --> 00:32:26,917
El face ceva
el crede în.

540
00:32:27,000 --> 00:32:29,125
Să-l încurajezi?

541
00:32:29,208 --> 00:32:31,375
Hope, el are
nicio sansa.

542
00:32:31,458 --> 00:32:32,333
Să recunoaștem.

543
00:32:32,667 --> 00:32:36,625
Nu, toată treaba
este pur și simplu o prostie.

544
00:32:36,709 --> 00:32:39,625
Nu pentru el.

545
00:32:43,083 --> 00:32:44,542
Mai bine mă întorc pe spate.

546
00:32:44,625 --> 00:32:46,333
Mulțumesc pentru timp,
totuși.

547
00:32:46,417 --> 00:32:49,375
Aș vrea să am răspunsurile
pentru tine, Becky.

548
00:32:49,458 --> 00:32:52,667
E doar frumos să ai
cineva ascultă.

549
00:32:52,750 --> 00:32:54,250
Becky.

550
00:32:54,333 --> 00:32:57,458
Ai grijă
de multe lucruri acum.

551
00:32:57,542 --> 00:33:00,000
Nu uita
să ai grijă de tine.

552
00:33:00,083 --> 00:33:03,208
Îți dorești vreodată pe cineva
pentru a vorbi, zi sau noapte,

553
00:33:03,291 --> 00:33:04,750
știi unde sunt.

554
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Ai grijă atât de mult
a tuturor, speranta.

555
00:33:10,083 --> 00:33:13,667
Cine are grija de tine?

556
00:33:15,500 --> 00:33:17,709
Bună, domnule.

557
00:33:17,792 --> 00:33:20,417
Ce pot să fac pentru tine, fiule?

558
00:33:20,500 --> 00:33:22,166
Numele meu este Juan Medina.

559
00:33:22,250 --> 00:33:24,959
Am venit la treaba...
funcţionar de birou.

560
00:33:25,041 --> 00:33:30,041
Înțeleg. Ei bine,
ia loc acolo,
domnule Medina.

561
00:33:30,125 --> 00:33:31,417
Multumesc.

562
00:33:34,166 --> 00:33:34,792
Oh, um,

563
00:33:35,083 --> 00:33:37,375
acestea sunt
actele mele de externare.

564
00:33:37,458 --> 00:33:39,542
Descărcare onorabilă.

565
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Mm-hmm.

566
00:33:40,875 --> 00:33:43,750
Chiar îți dau
steaua de bronz, fiule?

567
00:33:43,834 --> 00:33:47,041
Da, domnule.
Este chiar aici.

568
00:33:47,125 --> 00:33:47,917
[Telefonul sună]

569
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
Așa au făcut-o.

570
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Ei bine, uh,
ce ai spune

571
00:33:51,583 --> 00:33:55,417
calificările tale sunt,
domnule Medina?

572
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
Foarte muncitor.

573
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
știi
orice despre
afacerea cu asigurări?

574
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
invat repede.

575
00:34:01,417 --> 00:34:03,625
Am invatat foarte repede
în serviciu.

576
00:34:03,750 --> 00:34:05,041
Am avut o pregătire specială.

577
00:34:06,083 --> 00:34:08,166
Ce fel de
antrenament special?

578
00:34:08,250 --> 00:34:10,542
Muniții, explozibili...

579
00:34:10,625 --> 00:34:11,792
Ahem.

580
00:34:12,166 --> 00:34:16,041
Nu avem ocazia
să explodeze prea mult
pe aici,

581
00:34:16,125 --> 00:34:20,000
dar dacă o facem,
vom ști pe cine să sunăm.

582
00:34:20,458 --> 00:34:21,667
Anunțul spune că nu există experiență.

583
00:34:22,125 --> 00:34:27,709
Îmi pare rău, fiule,
Doar că nu cred
se va rezolva.

584
00:34:35,917 --> 00:34:37,959
Uite, îți spun eu ce.

585
00:34:38,041 --> 00:34:40,792
Dacă tu cu adevărat
am nevoie de un loc de muncă, fiule,

586
00:34:40,875 --> 00:34:44,959
Pot folosi oricând
cineva care să măture
pe aici.

587
00:34:45,041 --> 00:34:45,959
Daca vrei,

588
00:34:46,041 --> 00:34:49,875
vino înapoi
chiar înainte de închidere.

589
00:34:59,625 --> 00:35:02,750
Aș vrea să-l ajut,

590
00:35:02,834 --> 00:35:04,542
dar ce putea face aici?

591
00:35:04,625 --> 00:35:07,125
mă gândeam
poate funcționar de dosar.

592
00:35:07,208 --> 00:35:10,208
nepotul lui Tom Cantrell
este grefierul nostru de dosar.

593
00:35:10,291 --> 00:35:14,000
Te referi la copilul asta
sta toata ziua.

594
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
Ești un avocat bun, George,

595
00:35:15,667 --> 00:35:19,417
dar de când a făcut-o
devii atât de prietenos
cu mexicanii?

596
00:35:19,500 --> 00:35:22,542
Tată, am încredere în viața mea
cu acest om.

597
00:35:22,625 --> 00:35:24,333
Am fi norocoși
să-l aibă.

598
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Nu fi naiv, George.

599
00:35:25,917 --> 00:35:28,333
El nu are
calificările potrivite.

600
00:35:28,417 --> 00:35:31,458
Înțelegi
ce spun eu.

601
00:35:32,208 --> 00:35:33,917
Tare și clar.

602
00:35:34,542 --> 00:35:37,959
Al inimii tale
la locul potrivit, fiule.

603
00:35:39,250 --> 00:35:44,041
Adu-mi dosarul Malinson,
ai vrea?

604
00:35:50,583 --> 00:35:51,917
Îmi pare rău, Johnny.

605
00:35:52,000 --> 00:35:55,166
Asta e ok.
Înțeleg, George.

606
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
Ei bine, este, știi,

607
00:35:56,542 --> 00:35:59,500
pur și simplu nu există deschideri.
Este o companie mică.

608
00:35:59,583 --> 00:36:01,458
E bine.
Mulțumesc că ai încercat.

609
00:36:01,542 --> 00:36:04,125
știi,
dacă lucrurile sunt strâmte,

610
00:36:04,208 --> 00:36:06,542
Pot să vă găsesc niște aluat.

611
00:36:06,625 --> 00:36:08,917
Oh, nu,
nimic de genul asta.

612
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
Sunt bine.

613
00:36:09,917 --> 00:36:11,208
Nu, mulțumesc.

614
00:36:11,291 --> 00:36:12,959
Ține cont de asta.

615
00:36:13,041 --> 00:36:17,000
Nu trebuie
face griji pentru mine.

616
00:36:20,542 --> 00:36:23,417
Îți lipsește vreodată războiul,
George?

617
00:36:23,500 --> 00:36:25,583
Adevărul?

618
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
Un pic, da.

619
00:36:30,542 --> 00:36:32,834
Şi eu.

620
00:36:41,250 --> 00:36:42,125
George.

621
00:36:42,500 --> 00:36:45,083
Mai bine te grăbești.
Vom întârzia.

622
00:36:45,166 --> 00:36:46,291
Întârziere pentru ce?

623
00:36:46,375 --> 00:36:48,291
Oh, nu mă tachina,
dragă.

624
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
soții Carlson
cina petrecere.

625
00:36:49,542 --> 00:36:53,083
A fost
pe calendar
de săptămâni.

626
00:36:53,166 --> 00:36:53,959
Nu mă simt bine.

627
00:36:54,333 --> 00:36:57,250
Te vei simți mai bine
după o cină plăcută.

628
00:36:57,333 --> 00:36:59,083
Nu am chef
pentru o petrecere.

629
00:36:59,166 --> 00:37:00,875
Nu ai fost
în stare de spirit
pentru orice.

630
00:37:00,959 --> 00:37:03,792
Scoate din ea.
Războiul s-a terminat.

631
00:37:04,333 --> 00:37:08,083
Cât de ușor.
De ce nu m-am gândit la asta?

632
00:37:08,166 --> 00:37:10,667
Nu fi sarcastic.
Nu ți se potrivește.

633
00:37:10,750 --> 00:37:12,166
Nu vreau să stau
la alta petrecere

634
00:37:12,375 --> 00:37:16,917
acolo unde toată lumea vrea
să aud povești de război
Încerc să uit.

635
00:37:17,000 --> 00:37:18,667
Foarte diferit de un candidat.

636
00:37:18,750 --> 00:37:19,959
Ei bine, nu sunt încă, nu-i așa?

637
00:37:20,291 --> 00:37:23,625
Ronny episcop
sunat azi de la
observatorul Ovington.

638
00:37:23,709 --> 00:37:26,250
Am vrut să știu dacă
zvonul era adevărat

639
00:37:26,333 --> 00:37:28,333
alergi
cu cantrell.

640
00:37:28,417 --> 00:37:31,083
Trebuie să fie o zi lentă de știri.

641
00:37:31,166 --> 00:37:33,250
I-am spus că ești.

642
00:37:34,709 --> 00:37:36,125
ce ai facut?

643
00:37:36,208 --> 00:37:39,083
Nu doare
pentru a primi puțină presă.

644
00:37:39,166 --> 00:37:42,125
Lasă-i pe Cantrell să cunoască oamenii
sunt interesati de tine.

645
00:37:42,208 --> 00:37:45,041
Barbara, nu am spus
pe oricine alerg.

646
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
Nici măcar nu am
a spus oricui
încă mă plimb.

647
00:37:47,834 --> 00:37:51,625
Sfatul meu pentru tine
suni tu
Ronny cum îl cheamă

648
00:37:51,709 --> 00:37:54,542
și spune-i
te inseli.

649
00:38:02,125 --> 00:38:05,542
George, știi
ai de gând să alergi.

650
00:38:05,625 --> 00:38:09,917
Ai de gând să
fugi pentru că este
lucrul corect de făcut.

651
00:38:10,000 --> 00:38:12,625
Mai bine te bărbierești, dragă.

652
00:38:17,166 --> 00:38:18,041
Uleiul e ok.

653
00:38:18,125 --> 00:38:20,125
Va fi 2.35, domnule.

654
00:38:20,208 --> 00:38:21,083
Aici.

655
00:38:21,166 --> 00:38:23,166
Multumesc.

656
00:38:33,917 --> 00:38:37,125
[Câine care lătră]

657
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Oh, sunt vecinii!

658
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
Bună ziua, domnule Jones!

659
00:38:40,667 --> 00:38:43,792
Da, am cel mai mult
casa frumoasa la bloc.

660
00:38:43,875 --> 00:38:44,834
Multumesc.

661
00:38:45,500 --> 00:38:46,291
Mașina mea?

662
00:38:46,667 --> 00:38:49,291
E doar ceva
Obișnuiesc să mă întorc.

663
00:38:49,375 --> 00:38:54,542
O mașină ca asta,
este doar irosit
asupra oamenilor bogați.

664
00:38:54,625 --> 00:38:55,417
Știi de ce?

665
00:38:55,500 --> 00:38:56,375
Nu. De ce?

666
00:38:56,750 --> 00:38:58,959
Pentru că totul
au este atât de bun,

667
00:38:59,041 --> 00:39:00,959
deci nu o fac
chiar mai observa.

668
00:39:01,041 --> 00:39:06,083
Nici măcar nu am
un scaun la fel de confortabil
ca aceste scaune.

669
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Aș observa mereu.

670
00:39:08,542 --> 00:39:11,542
Într-o zi vom avea
o mașină ca asta.

671
00:39:11,625 --> 00:39:12,709
Ştii?

672
00:39:13,125 --> 00:39:16,125
O mașină pe care nu o poți
auzi venind
de la cinci străzi distanță?

673
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
Știu.

674
00:39:17,458 --> 00:39:18,667
Hmm.

675
00:39:22,500 --> 00:39:25,000
Mă întorc imediat.

676
00:39:30,542 --> 00:39:31,959
Bună.

677
00:39:32,250 --> 00:39:33,750
Umple-l.

678
00:39:35,542 --> 00:39:36,709
[Ding]

679
00:39:37,125 --> 00:39:41,375
Tu ești acel copil
au dat asta
stea de bronz la, nu?

680
00:39:41,458 --> 00:39:42,500
Asta e corect.

681
00:39:44,000 --> 00:39:45,417
Deci îmi iau...

682
00:39:45,500 --> 00:39:49,125
Mi-a pompat benzina
de un erou autentic.

683
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
Îmi place asta.

684
00:39:53,083 --> 00:39:54,041
[Ding]

685
00:40:03,375 --> 00:40:04,959
Andy!

686
00:40:11,542 --> 00:40:14,875
O să fie
85 de cenți.

687
00:40:14,959 --> 00:40:15,625
Unde e Andy?

688
00:40:15,834 --> 00:40:18,208
Oh, trebuia
pleca devreme.

689
00:40:18,291 --> 00:40:20,542
Și te-a lăsat la conducere?

690
00:40:20,625 --> 00:40:21,333
Uh-huh.

691
00:40:21,667 --> 00:40:23,375
Va fi 85 de cenți
pentru gaz.

692
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
Nu ai făcut-o
nevoie de mult.

693
00:40:25,166 --> 00:40:27,291
Uau, fiule. Relaxați-vă.

694
00:40:27,583 --> 00:40:29,959
Muncești prea mult.

695
00:40:30,709 --> 00:40:33,291
Ştii ce
problema este

696
00:40:33,375 --> 00:40:35,667
cu oamenii tăi
din Mexic?

697
00:40:35,750 --> 00:40:38,041
Ei gândesc lumea
le datorează un trai.

698
00:40:38,125 --> 00:40:41,083
De aceea îmi place să văd
un mexican harnic
ca tine.

699
00:40:41,166 --> 00:40:44,875
Vorbesti bine.
Aceștia alții nu
vorbesc bine engleza.

700
00:40:45,917 --> 00:40:49,458
Poate într-o zi o voi face
să-ți dea lecții.

701
00:40:54,250 --> 00:40:56,208
Bine, fiule,
unde este?

702
00:40:56,291 --> 00:40:57,709
Ce vrei să spui?
Ce?

703
00:40:57,792 --> 00:40:58,583
Plic cu
numele meu pe ea.

704
00:40:58,667 --> 00:41:00,583
Unde a făcut
șeful tău o lasă?

705
00:41:01,792 --> 00:41:04,500
nu stiu
ceea ce esti
vorbind despre.

706
00:41:04,583 --> 00:41:07,458
Andy se va întoarce
dimineata.

707
00:41:08,333 --> 00:41:11,709
Chiar am nevoie
cei 85 de cenți pentru benzină.

708
00:41:11,792 --> 00:41:15,083
Ai înțeles
totul greșit, fiule.

709
00:41:15,166 --> 00:41:16,750
nu te platesc,

710
00:41:16,834 --> 00:41:19,667
tu ma platesti.

711
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
Acum, unde e
plicul meu?

712
00:41:21,834 --> 00:41:25,208
Nu am văzut
orice plic.

713
00:41:25,750 --> 00:41:29,709
Poate, uh,
doar poate...

714
00:41:32,667 --> 00:41:35,291
Tu l-ai pus
propriul tău buzunar.

715
00:41:35,375 --> 00:41:39,083
Uite, ți-am spus
nu stiu ce
despre care vorbesti.

716
00:41:50,250 --> 00:41:53,834
[Se prăbușește]

717
00:41:53,917 --> 00:41:55,709
Juan!

718
00:41:57,083 --> 00:41:58,500
Juan!

719
00:41:58,583 --> 00:42:00,500
Opreste-te!

720
00:42:00,583 --> 00:42:02,208
Opreste-te!

721
00:42:02,291 --> 00:42:02,917
La naiba!

722
00:42:03,166 --> 00:42:05,875
Cum a putut
sa faci asta la noi?

723
00:42:05,959 --> 00:42:08,542
A întors spatele
pe tot orasul.

724
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
Oameni ca George stick
cu felul lor.

725
00:42:10,542 --> 00:42:12,417
Acest lucru nu se schimbă
orice.

726
00:42:12,500 --> 00:42:14,750
Încă o să alerg.
Dă-le cu piciorul în fund.

727
00:42:14,834 --> 00:42:18,875
Cine va vota
pentru noi cu George
alerga împotriva SUA?

728
00:42:18,959 --> 00:42:20,959
nu vreau
auzi asta.

729
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Fluturașii noștri
sunt tipărite.

730
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
Vom lovi
străzile
mâine.

731
00:42:24,667 --> 00:42:25,542
Trebuie să închid.

732
00:42:25,875 --> 00:42:29,000
Oricine află
Te-am lăsat să intri aici...

733
00:42:29,083 --> 00:42:31,166
[roțile rulează]

734
00:42:44,208 --> 00:42:47,583
Mă poți număra pe mine,
prieteni.

735
00:42:55,750 --> 00:42:59,291
Ei bine, trebuie să dai
bietul om credit.

736
00:42:59,375 --> 00:43:02,667
Are curaj
a convingerilor sale.

737
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
petrecerea veteranilor,
bipartizan --

738
00:43:05,333 --> 00:43:07,458
omul are
putina imaginatie,

739
00:43:07,542 --> 00:43:08,500
nu crezi, George?

740
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
Acum, ce crezi
el urmareste?

741
00:43:11,166 --> 00:43:15,834
ce crezi
el vrea cu adevărat
din toate astea?

742
00:43:15,917 --> 00:43:19,500
Cred că vrea
face ceea ce trebuie.

743
00:43:19,583 --> 00:43:23,709
Acum chiar eu
imi pare rau pentru el.

744
00:43:25,208 --> 00:43:26,834
Trabuc, George?

745
00:43:26,917 --> 00:43:27,834
Nu, mulțumesc.

746
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
Mai este ceva
trebuie să trecem?

747
00:43:31,333 --> 00:43:32,917
Nu, totul este clar.

748
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
O, înveselește-te, fiule.

749
00:43:34,333 --> 00:43:35,750
Nu e nimic
la el.

750
00:43:35,834 --> 00:43:38,041
Vom face un cuplu
de discursuri,

751
00:43:38,125 --> 00:43:40,917
apar la unii
cine de strângere de fonduri

752
00:43:41,000 --> 00:43:41,959
pentru iubitul nostru
guvernator,

753
00:43:42,041 --> 00:43:45,333
și joacă 18 găuri
în ziua alegerilor.

754
00:43:45,417 --> 00:43:46,959
Este atât de ușor.

755
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
Este o binecuvântare.

756
00:43:48,917 --> 00:43:51,417
Oamenii știu
ce este corect.

757
00:43:51,750 --> 00:43:54,583
Cine stie si
ce este în neregulă.

758
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
Mă tem că nu
urmează-te acolo, George.

759
00:43:58,166 --> 00:44:01,583
Ştii ce
vorbesc despre,
nu-i asa?

760
00:44:01,667 --> 00:44:02,959
Nici idee.

761
00:44:05,041 --> 00:44:07,834
Ai făcut o vizită
lui Juan Medina ieri.

762
00:44:07,917 --> 00:44:10,291
A ajuns să-l bată
jumătate până la moarte.

763
00:44:10,375 --> 00:44:12,834
Mică neînțelegere
peste o răsplată, mi s-a spus.

764
00:44:12,917 --> 00:44:14,750
Despre ce e vorba,
șerif?

765
00:44:14,834 --> 00:44:17,875
Mă bate. Eu niciodată
l-a atins.

766
00:44:21,375 --> 00:44:22,000
George...

767
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
George, cred
aceste alegeri

768
00:44:24,375 --> 00:44:25,792
te primește
toate nervoase.

769
00:44:25,875 --> 00:44:28,792
De ce nu te relaxezi
pentru cateva zile?

770
00:44:28,875 --> 00:44:30,834
Am totul
sub control.

771
00:44:30,917 --> 00:44:32,792
Da, tu
tratati acest judet

772
00:44:32,875 --> 00:44:35,917
parca ar fi al tau
Mică dictatură, Tom.

773
00:44:36,000 --> 00:44:36,583
Cât timp crezi

774
00:44:37,041 --> 00:44:38,834
oamenii au de gând să
suport pentru asta?

775
00:44:38,917 --> 00:44:41,834
nu as fi asa
repede să judeci, fiule.

776
00:44:41,917 --> 00:44:45,917
Ține minte, suntem cu toții
în asta împreună.

777
00:44:46,000 --> 00:44:49,250
În plus, ale tuturor
puțin pătat

778
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
într-un fel sau altul.

779
00:44:59,875 --> 00:45:00,834
[Ușa se închide]

780
00:45:00,917 --> 00:45:03,250
Politician născut.

781
00:45:04,542 --> 00:45:08,125
Ce ma vrei
de făcut despre pajiști?

782
00:45:08,208 --> 00:45:10,166
Do? De ce?
Ce este de făcut?

783
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
Lasă-l pe băiat să fugă.

784
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
De fapt,

785
00:45:14,750 --> 00:45:16,709
Îi voi da șansa

786
00:45:16,792 --> 00:45:19,750
a merge cap la cap
cu mine--dezbatere publică.

787
00:45:19,834 --> 00:45:23,000
Asta o să arate
parcă l-ai lua
serios.

788
00:45:23,083 --> 00:45:24,625
Nu. Va fi
face să arate ca

789
00:45:24,709 --> 00:45:26,291
Nu am de ce să mă tem.

790
00:45:27,583 --> 00:45:29,458
In plus,
dupa cum am inteles eu,

791
00:45:29,542 --> 00:45:33,125
acest băiat a plecat
jumătate din creier
pe un câmp de luptă.

792
00:45:33,208 --> 00:45:36,041
Îl vom pune în față
a oamenilor

793
00:45:36,125 --> 00:45:39,834
și lasă-i să vadă exact
ce fel de om

794
00:45:39,917 --> 00:45:42,709
vrea să fie primarul lor.

795
00:45:55,208 --> 00:45:57,875
Doar pune-l jos.

796
00:45:58,041 --> 00:46:00,333
Multumesc. Ahem.

797
00:46:02,250 --> 00:46:06,041
Crezi că asta este
totul o glumă mare,
nu-i asa?

798
00:46:06,125 --> 00:46:07,625
Eu niciodată
a spus asta.

799
00:46:08,250 --> 00:46:09,500
Nu trebuie.

800
00:46:10,041 --> 00:46:11,959
Totul sa terminat
chipul tău

801
00:46:12,041 --> 00:46:13,291
de fiecare dată
te uiti la mine.

802
00:46:13,375 --> 00:46:17,834
Mi-e frică
te asumi
prea mult prea devreme.

803
00:46:17,917 --> 00:46:21,083
Ești îngrijorat
Voi face o prostie
de mine însumi.

804
00:46:21,166 --> 00:46:22,000
Nu începe asta din nou.

805
00:46:22,333 --> 00:46:25,792
Daca simti
asta este ceea ce tu
trebuie sa fac,

806
00:46:25,875 --> 00:46:26,667
apoi fă-o.

807
00:46:27,041 --> 00:46:29,875
Ei bine, poate ar fi
fii putin mai usor

808
00:46:29,959 --> 00:46:32,709
dacă m-aș gândi
ai fost în spatele meu.

809
00:46:32,792 --> 00:46:36,667
Eu sunt. nu înțeleg
ce vrei tu.

810
00:46:36,750 --> 00:46:37,792
Da, o faci.

811
00:46:37,875 --> 00:46:39,291
ma duc
te intreb din nou.

812
00:46:39,375 --> 00:46:43,750
Ieși din fabrică
și lucrează cu mine
pe aceasta.

813
00:46:43,834 --> 00:46:45,000
Am nevoie de tine.

814
00:46:45,083 --> 00:46:47,333
Pot lua bărbați
să conducă acea fabrică

815
00:46:47,417 --> 00:46:49,166
la fel de bun ca tine.

816
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
O, este corect?

817
00:46:51,125 --> 00:46:55,250
De ce nu primești
acei oameni să alerge
aceste alegeri?

818
00:46:55,333 --> 00:46:57,834
Pentru că am nevoie
sotia mea.

819
00:46:57,917 --> 00:47:01,000
Cum crezi
arata cand esti
niciodată prin preajmă?

820
00:47:01,083 --> 00:47:03,709
Oamenii nu gândesc
o iei in serios.

821
00:47:03,792 --> 00:47:06,709
Asta nu are nimic de-a face
cu alegerea.

822
00:47:06,792 --> 00:47:10,417
Nu mă placi
conduce acea fabrică
de unul singur.

823
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Mă vrei
așteaptă pe tine.

824
00:47:13,291 --> 00:47:14,291
E o minciună.

825
00:47:14,375 --> 00:47:17,875
Cum de
nu aveai nevoie de mine

826
00:47:17,959 --> 00:47:20,875
când ai gătit
petrecerea ta veteranilor?

827
00:47:20,959 --> 00:47:23,709
Nu te-ai deranjat
vorbindu-mi despre asta.

828
00:47:23,792 --> 00:47:27,250
M-ai făcut să simt
Nu am făcut parte din lucruri
mai,

829
00:47:27,458 --> 00:47:29,041
și asta a durut, Jesse.

830
00:47:29,125 --> 00:47:31,375
Asta a durut?

831
00:47:31,625 --> 00:47:35,709
Ei bine, ce faci
cred că se simte
să vină acasă

832
00:47:35,792 --> 00:47:40,250
și să-ți vezi soția
făcându-ți treaba
pentru tine?

833
00:47:43,709 --> 00:47:47,041
Că nu ai
nu se mai potrivește?

834
00:47:47,125 --> 00:47:48,667
Asta a fost
în mintea ta.

835
00:47:49,250 --> 00:47:52,125
Nu am încercat niciodată
pentru a te face să te simți
asa.

836
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Te-am vrut
a reveni
la fabrică.

837
00:47:54,709 --> 00:47:57,458
Nu ti-am spus
a candida la funcția de primar.

838
00:47:57,542 --> 00:47:58,458
Este corect?

839
00:47:58,542 --> 00:47:59,875
Ei bine, iti spun ce...

840
00:47:59,959 --> 00:48:01,583
Voi renunța
a cursei,

841
00:48:01,667 --> 00:48:02,583
ia fabrica
din nou,

842
00:48:02,667 --> 00:48:03,667
si ai putea
stai acasa cu Sam.

843
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
Cum ar fi asta?

844
00:48:07,917 --> 00:48:10,709
Îl voi suna pe Juan
chiar acum.

845
00:48:13,750 --> 00:48:15,500
Jesse!

846
00:48:18,667 --> 00:48:22,041
Nu vrei asta,
tu?

847
00:48:23,166 --> 00:48:26,709
Nu mă vrei
acolo înapoi.

848
00:48:28,917 --> 00:48:29,875
Nu este așa.

849
00:48:30,291 --> 00:48:34,417
Doar atât
L-am condus
de mult timp,

850
00:48:34,500 --> 00:48:37,417
și am făcut bine
cu el, foarte bine.

851
00:48:37,500 --> 00:48:40,625
Nu am visat niciodată
Aș putea conduce o afacere.

852
00:48:40,709 --> 00:48:43,542
Se simte bine
să-mi folosesc creierul.

853
00:48:44,959 --> 00:48:47,834
Poate mă face
îmi plac mai mult,

854
00:48:47,917 --> 00:48:50,583
dar nu înseamnă
te iubesc mai putin.

855
00:48:51,291 --> 00:48:54,125
Nu mă poți întreba
să mă întorc

856
00:48:54,208 --> 00:48:57,583
la drum
lucrurile au fost, Jesse.

857
00:48:58,291 --> 00:49:00,125
Ei bine, e mai bine
dau seama

858
00:49:00,208 --> 00:49:02,709
ce e mai mult
important pentru tine...

859
00:49:02,792 --> 00:49:06,709
slujba ta
sau soțul tău.

860
00:49:11,834 --> 00:49:14,834
Cum de eu sunt acela
asta trebuie sa decida?

861
00:49:14,917 --> 00:49:17,709
Poate e mai bine
afla ce este
mai important pentru tine...

862
00:49:17,792 --> 00:49:20,583
alegerea
sau sotia ta.

863
00:49:26,583 --> 00:49:29,625
eu voi fi acela
a da locuri de muncă,

864
00:49:29,709 --> 00:49:31,542
luați oferte
pe munca judeteana.

865
00:49:31,625 --> 00:49:33,834
voi face
un salariu foarte bun...

866
00:49:33,917 --> 00:49:38,417
mută-te din acest loc,
ia o casă în oraș.

867
00:49:38,500 --> 00:49:40,458
Ce crezi, nu?

868
00:49:40,542 --> 00:49:43,417
Dar slujba ta?

869
00:49:44,583 --> 00:49:45,583
Voi renunța.

870
00:49:45,667 --> 00:49:47,709
Această campanie
este treaba mea acum.

871
00:50:08,834 --> 00:50:10,834
m-am gândit
ai fi fericit.

872
00:50:10,917 --> 00:50:13,166
Pentru o dată primim
o sansa

873
00:50:13,250 --> 00:50:16,458
a lua lucruri
în propriile noastre mâini,

874
00:50:16,542 --> 00:50:19,709
a face regulile
noi înșine.

875
00:50:21,917 --> 00:50:23,500
Ce sunt
te gandesti?

876
00:50:23,583 --> 00:50:26,417
Despre sora mea...

877
00:50:26,500 --> 00:50:27,709
Cel din California.

878
00:50:27,792 --> 00:50:31,417
Soțul ei lucrează
la o fermă.

879
00:50:31,500 --> 00:50:33,208
Sunt în siguranță acolo.

880
00:50:33,291 --> 00:50:35,709
Sunt multe locuri de muncă.

881
00:50:35,792 --> 00:50:37,959
Nu e nimic
să-i fie frică.

882
00:50:38,041 --> 00:50:43,417
Ea are un copac de lamaie
chiar în afara ferestrei ei.

883
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
nu am de gând
fugi.

884
00:50:48,208 --> 00:50:51,667
Trebuie să lupți
pentru a schimba lucrurile.

885
00:50:55,542 --> 00:50:57,583
Mi-e teamă.

886
00:50:58,583 --> 00:50:59,750
De ce?

887
00:50:59,834 --> 00:51:03,750
Din ceea ce vor
sa-ti fac.

888
00:51:07,417 --> 00:51:08,291
Eu zic că e timpul

889
00:51:08,667 --> 00:51:11,792
ca oamenii să se oprească
trebuind să trăiască
în frică

890
00:51:11,875 --> 00:51:14,250
a şerifului nostru
și adjuncții săi.

891
00:51:14,333 --> 00:51:17,417
E timpul pentru oameni
a nu mai plăti
mita

892
00:51:17,500 --> 00:51:19,792
doar pentru a le păstra
afaceri deschise.

893
00:51:19,875 --> 00:51:23,333
Eu zic că e timpul
pentru o schimbare.

894
00:51:23,417 --> 00:51:25,500
Acea vreme este acum.

895
00:51:28,709 --> 00:51:34,375
Doamnelor și domnilor,
Am ascultat cu răbdare

896
00:51:34,458 --> 00:51:40,250
în timp ce acest tânăr
și-a făcut sălbatic
acuzatii...

897
00:51:41,834 --> 00:51:45,208
Dar te intreb,
și îl întreb pe adversarul meu,

898
00:51:47,041 --> 00:51:48,458
unde este dovada?

899
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
Nu există nicio dovadă

900
00:51:49,917 --> 00:51:51,959
pentru că
şerif mcmillan
iti va sparge capul

901
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
daca cineva
vine înainte.

902
00:51:54,125 --> 00:52:00,458
Șeriful Mcmillan
a făcut străzile
din orașul nostru în siguranță, în siguranță,

903
00:52:00,542 --> 00:52:03,041
și aceasta este mulțumirea
el primește pentru asta.

904
00:52:03,125 --> 00:52:06,166
În siguranță dacă nu
refuzi să plătești
Tom Cantrell,

905
00:52:06,542 --> 00:52:08,375
sigur dacă nu
esti mexican,

906
00:52:08,583 --> 00:52:11,125
sigur dacă nu
nu-i place
culoarea pielii tale.

907
00:52:11,208 --> 00:52:15,166
Bine, cred
te-ai făcut singur
abundent limpede

908
00:52:15,250 --> 00:52:18,667
despre cum te simți
despre ceea ce este în neregulă.

909
00:52:18,750 --> 00:52:21,792
Aș vrea să aud
cum ai face bine.

910
00:52:21,875 --> 00:52:26,542
Domnule Meadows,
care sunt planurile tale

911
00:52:26,625 --> 00:52:30,125
pentru conducerea orașului nostru?

912
00:52:34,166 --> 00:52:37,166
Ei bine, am multe
de idei. eu...

913
00:52:37,250 --> 00:52:40,083
Cum propui
a strânge bani

914
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
pentru sistemul de canalizare
de care avem nevoie?

915
00:52:42,959 --> 00:52:47,542
Sunt multe
a modalităților de a crește
banii aceia.

916
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
Ei bine, toți suntem urechi.

917
00:52:54,041 --> 00:52:55,792
Ei bine, nu am
intarit...

918
00:52:55,875 --> 00:52:58,917
Nu m-am întărit
cel mai bun mod încă.

919
00:52:59,000 --> 00:53:01,542
Eu nu am
a confirmat asta încă.

920
00:53:01,625 --> 00:53:02,625
Înțeleg.

921
00:53:02,709 --> 00:53:04,250
Ei bine, ce zici
impozite pe proprietate?

922
00:53:04,333 --> 00:53:06,834
Pot garanta
oamenii acestui oraș

923
00:53:06,917 --> 00:53:09,917
nu vreau sa platesc
încă un ban
în impozitele pe proprietate,

924
00:53:10,000 --> 00:53:12,542
dar ei vor
o școală generală nou-nouță.

925
00:53:12,625 --> 00:53:15,542
Cum propui
sa rezolv problema asta?

926
00:53:16,542 --> 00:53:21,709
Nu, răspunsurile
nu sunt în acele hârtii,
domnule Meadows.

927
00:53:23,750 --> 00:53:26,625
Nu știi
răspunsurile.

928
00:53:29,083 --> 00:53:35,667
A fi primar este mai mult
decât arătând cu degetele

929
00:53:35,750 --> 00:53:37,917
și să facă acuzații.

930
00:53:38,000 --> 00:53:43,709
Trebuie să ai
experienta...

931
00:53:43,792 --> 00:53:48,250
Și trebuie
au creierul.

932
00:53:49,375 --> 00:53:53,250
Tot ce am nevoie
este o șansă corectă.

933
00:53:53,500 --> 00:53:56,959
Asta e mai mult decât
ne-ai dat...

934
00:53:58,750 --> 00:54:01,667
Dar pot alerga
acest oras.

935
00:54:01,750 --> 00:54:05,417
pot
conduce acest oraș...

936
00:54:09,041 --> 00:54:10,709
La fel ca...

937
00:54:10,792 --> 00:54:12,291
Doar...

938
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
Ca...

939
00:54:16,083 --> 00:54:18,834
La fel ca...

940
00:54:19,291 --> 00:54:21,583
Spuneai?

941
00:54:28,625 --> 00:54:30,333
Doar...

942
00:54:56,709 --> 00:54:58,875
[Tunet]

943
00:55:06,250 --> 00:55:08,583
[Telefonul sună]

944
00:55:09,959 --> 00:55:11,750
[Inel]

945
00:55:12,458 --> 00:55:13,041
Bună ziua?

946
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
George,
este Becky Meadows.

947
00:55:15,834 --> 00:55:17,208
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

948
00:55:17,291 --> 00:55:18,625
Este Jesse.

949
00:55:18,709 --> 00:55:20,709
Am nevoie de ajutor, George.

950
00:55:21,834 --> 00:55:23,166
Are o armă.

951
00:55:23,250 --> 00:55:24,583
Voi fi chiar acolo.

952
00:55:25,458 --> 00:55:27,041
Ooh!

953
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Jesse, te rog,
intra inauntru.

954
00:55:32,583 --> 00:55:33,917
Pleacă de lângă mine!

955
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Lasă-mă în pace!

956
00:55:35,834 --> 00:55:40,542
Jesse, vreau
să vorbesc cu tine
pentru un minut.

957
00:55:40,625 --> 00:55:41,333
Jesse.

958
00:55:41,667 --> 00:55:45,458
Vreau doar totul
a pleca.

959
00:55:46,250 --> 00:55:47,917
Nu!
Jesse!

960
00:55:48,000 --> 00:55:49,417
Dacă tu
răni-te,

961
00:55:49,500 --> 00:55:50,667
te vei răni
Becky și Sam, de asemenea.

962
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
Este asta
ce vrei?

963
00:55:56,542 --> 00:55:59,417
Vreau să pleci.

964
00:55:59,834 --> 00:56:02,458
Nu vreau nimic
de la tine.

965
00:56:02,542 --> 00:56:04,875
Nu este niciunul
de afacerea ta, sper.

966
00:56:04,959 --> 00:56:08,458
De ce nu pot toți
lasa-ma in pace?

967
00:56:08,542 --> 00:56:09,458
Lasă-mă în pace!

968
00:56:09,834 --> 00:56:12,875
Dar Becky?
Ai vorbit
la ea?

969
00:56:12,959 --> 00:56:14,834
Vorbește cu Becky.

970
00:56:15,709 --> 00:56:17,291
Ieși din...

971
00:56:17,375 --> 00:56:19,542
Pleacă de aici,
George.

972
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
Ești un trădător.

973
00:56:22,083 --> 00:56:26,250
Nu vreau să fac nimic
cu tine, George Meade.

974
00:56:28,166 --> 00:56:30,500
Dă-mi arma aia, Jesse.

975
00:56:30,583 --> 00:56:33,000
Eu la fel de curand
împușcă-te

976
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
ca să mă împușc,
George.

977
00:56:34,250 --> 00:56:35,000
Acum, scapi!

978
00:56:35,083 --> 00:56:36,333
Dă-mi arma aia.

979
00:56:36,417 --> 00:56:38,000
George, te rog.

980
00:56:38,917 --> 00:56:44,291
Haide, Jess,
nu poți lăsa
termina asa.

981
00:56:44,542 --> 00:56:46,500
Lasă-mă să o fac,
George.

982
00:56:46,583 --> 00:56:50,000
vreau doar
fă-o.

983
00:56:52,083 --> 00:56:55,250
Nu pot suporta
mai, George.

984
00:56:55,333 --> 00:56:57,959
Eu... nu pot
gandeste corect.

985
00:56:58,041 --> 00:57:01,208
nu pot
vorbește drept.

986
00:57:01,291 --> 00:57:05,375
nu vreau
fii asa.

987
00:57:08,375 --> 00:57:13,458
Vreau totul
să fie așa
cândva, George.

988
00:57:13,542 --> 00:57:16,959
le vreau pe toate.
Vreau totul înapoi.

989
00:57:17,041 --> 00:57:20,917
Cu toții îl vrem înapoi.
Crezi că nu?

990
00:57:21,000 --> 00:57:22,834
Crezi că nu aș face-o
tranzacționați totul

991
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
doar să aibă
viata mea inapoi

992
00:57:24,500 --> 00:57:26,166
cum era inainte?

993
00:57:27,834 --> 00:57:31,333
nu stiu
unde îmi aparțin
mai, George.

994
00:57:31,417 --> 00:57:35,417
nu stiu ce
Ar trebui să fac acum.

995
00:57:35,500 --> 00:57:37,333
eu nu...

996
00:57:38,458 --> 00:57:40,500
nu stiu.

997
00:57:40,959 --> 00:57:42,417
Nu știu.

998
00:57:42,500 --> 00:57:44,542
Nici eu.

999
00:57:46,125 --> 00:57:49,458
Nimeni
intelege...

1000
00:57:49,542 --> 00:57:51,083
Ce a fost tot,
George.

1001
00:57:51,166 --> 00:57:53,083
De aceea am ajuns
rămâneți împreună.

1002
00:57:53,166 --> 00:57:55,250
Nu putem renunța.

1003
00:57:57,667 --> 00:58:02,417
Atunci de ce ai făcut-o
întoarce spatele
pe SUA, George?

1004
00:58:02,500 --> 00:58:03,542
Aveam nevoie de tine.

1005
00:58:03,959 --> 00:58:09,000
Asta ar fi trebuit
ai fost acolo sus
azi, nu eu.

1006
00:58:09,083 --> 00:58:12,709
De ce nu ai făcut-o
rămâne cu noi? De ce?

1007
00:58:12,792 --> 00:58:17,375
George, nu-i așa
sa stii ca acolo
iti apartine?

1008
00:58:17,458 --> 00:58:19,625
Îmi pare rău, Jess.

1009
00:58:20,250 --> 00:58:24,333
Tocmai m-am pierdut.
Jur.

1010
00:58:24,417 --> 00:58:27,583
Sunt doar pierdut,
asta-i tot.

1011
00:59:01,083 --> 00:59:05,250
Aceasta este partea
politicienii
nu-ți vorbesc niciodată despre.

1012
00:59:05,583 --> 00:59:08,542
Sunt mari în glorie
și victorie și medalii,

1013
00:59:08,625 --> 00:59:10,875
toate ca să nu ne deranjeze
când unii dintre băieți

1014
00:59:10,959 --> 00:59:13,417
nu vii acasă
dintr-o bucată

1015
00:59:13,625 --> 00:59:15,125
sau nu vii acasă
la toate.

1016
00:59:15,208 --> 00:59:17,291
Există o și mai bună
medalie pentru acela.

1017
00:59:17,375 --> 00:59:19,041
Ar fi bine dacă ar fi
a fost atât de simplu, speranță.

1018
00:59:19,125 --> 00:59:21,542
Dar lucrurile sunt puțin
mai complicat de atât.

1019
00:59:21,625 --> 00:59:24,333
Crede-mă când
tu vezi ce vad eu,

1020
00:59:24,417 --> 00:59:25,458
este atât de simplu.

1021
00:59:27,208 --> 00:59:29,959
Bănuiesc că toată lumea
are nevoie de ceva
a crede în.

1022
00:59:30,041 --> 00:59:33,500
in ce crezi,
George, Tom Cantrell?

1023
00:59:34,000 --> 00:59:35,917
Ce este asta
ar trebui să însemne?

1024
00:59:36,000 --> 00:59:38,709
Cum poți arunca înăuntru
cu Cantrell?

1025
00:59:38,792 --> 00:59:40,875
Știi cine este.

1026
00:59:40,959 --> 00:59:43,333
El nu este mai bun
sau mai rău decât oricare
alt politician.

1027
00:59:43,417 --> 00:59:46,500
Nu cred că ești
acela naiv sau cinic.

1028
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
Cantrell cunoaște oameni
in acest oras

1029
00:59:49,458 --> 00:59:50,250
uita-te la tine.

1030
00:59:50,583 --> 00:59:52,667
Te folosește
să-i dau singurul lucru

1031
00:59:52,750 --> 00:59:54,500
nu poate cumpara...
respectabilitate.

1032
00:59:55,458 --> 00:59:58,959
Nu am întrebat pe nimeni niciodată
să mă privească.

1033
00:59:59,041 --> 01:00:01,709
Vrei să știi
in ce cred?

1034
01:00:01,792 --> 01:00:03,709
Poate nu cred
mai in orice.

1035
01:00:03,792 --> 01:00:06,792
Mai e?
Când ai făcut-o vreodată
crezi in ceva?

1036
01:00:07,667 --> 01:00:09,417
Ai fost mereu
al tatălui tău
băiat comisar.

1037
01:00:09,500 --> 01:00:11,458
Acum ai de gând să
fie a lui Cantrell.

1038
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
Cine naiba ești
sa ma judeci?

1039
01:00:16,208 --> 01:00:18,375
Crezi că ai primit
toate raspunsurile.

1040
01:00:18,458 --> 01:00:22,000
Ştii ce
problema ta este?
Ești prea idealist.

1041
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Cu siguranță niciodată
a fost problema ta.

1042
01:00:24,333 --> 01:00:27,250
Am văzut mereu lucruri
pentru ceea ce au fost.

1043
01:00:27,333 --> 01:00:30,583
Ai văzut lucruri
pentru ceea ce ei
ar trebui să fie.

1044
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
Asta e
exact corect.

1045
01:00:32,166 --> 01:00:35,083
De aceea
M-am căsătorit cu Tim.

1046
01:00:35,166 --> 01:00:38,417
Tim a avut dreptate
despre tine, George.

1047
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
Ești mort.

1048
01:00:43,083 --> 01:00:46,959
[Mașina pornește
și pleacă]

1049
01:01:55,709 --> 01:01:57,750
George,
esti bine?

1050
01:01:57,834 --> 01:02:00,166
te vreau
să-l sun pe Jesse.

1051
01:02:00,250 --> 01:02:02,125
Pune-l să ia
toți împreună

1052
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
si intalneste-ma
la arsenal
mâine, ora 11:00.

1053
01:02:04,250 --> 01:02:06,583
Vreau speranta Tyler
acolo, de asemenea.

1054
01:02:06,667 --> 01:02:08,041
Ce sa-i spun?

1055
01:02:08,125 --> 01:02:10,166
Doar fă-o!

1056
01:02:33,834 --> 01:02:36,834
ai spus
Am plecat pe tine,

1057
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Te-am dezamăgit.

1058
01:02:38,542 --> 01:02:40,709
Și ai dreptate.

1059
01:02:43,625 --> 01:02:44,458
De multă vreme

1060
01:02:44,792 --> 01:02:48,709
Nu prea știam
unde eram.

1061
01:02:49,667 --> 01:02:51,709
Acum știu.

1062
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Dacă oferta rămâne valabilă,

1063
01:02:55,333 --> 01:02:57,417
Aș vrea să alerg
pentru primar...

1064
01:02:57,500 --> 01:02:58,625
Al partidului veteranilor.

1065
01:02:58,709 --> 01:03:01,291
Doar mergem
a avea o singura sansa.

1066
01:03:01,375 --> 01:03:02,834
Trebuie să facem să conteze.

1067
01:03:02,917 --> 01:03:04,917
O să însemne
ieșind pe străzi,

1068
01:03:05,000 --> 01:03:05,792
bătând la uși.

1069
01:03:06,333 --> 01:03:09,291
Va dura fiecare minut
până la alegeri.

1070
01:03:10,291 --> 01:03:12,250
Avem
pentru a prelua acest mesaj

1071
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
tuturor
in acest judet.

1072
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Dacă toți cei care sunt
plângându-se de Cantrell

1073
01:03:17,333 --> 01:03:19,125
voturi pentru SUA,

1074
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
nu va avea nicio sansa.

1075
01:03:21,166 --> 01:03:23,208
Dacă nu,
îl merită.

1076
01:03:23,291 --> 01:03:27,125
A fost războiul
asta te-a făcut
atât de autodistructiv

1077
01:03:27,208 --> 01:03:28,875
sau doar
simplu prost?

1078
01:03:28,959 --> 01:03:30,375
imi pare rau
te jenează.

1079
01:03:30,458 --> 01:03:32,375
ai
te-ai rusinat.

1080
01:03:32,458 --> 01:03:34,500
Ai fi putut să călărești
coadasele lui Cantrell

1081
01:03:34,583 --> 01:03:35,542
direct la capitol.

1082
01:03:35,625 --> 01:03:37,291
Nu, ai aruncat
cu învinși

1083
01:03:37,375 --> 01:03:38,583
să zdruncine pe toată lumea.

1084
01:03:38,667 --> 01:03:40,834
Au câștigat
războiul pentru tine.

1085
01:03:40,917 --> 01:03:42,166
avertizez
tu George.

1086
01:03:42,250 --> 01:03:44,500
Te asumi
omul nepotrivit.

1087
01:03:44,583 --> 01:03:47,291
Daca pierzi,
și vei,

1088
01:03:47,375 --> 01:03:50,041
numele tău nu va fi
merită o scuipă bună.

1089
01:03:50,250 --> 01:03:52,166
Va trebui să începi
în altă parte.

1090
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
Tom Cantrell are
o rază foarte lungă.

1091
01:03:55,709 --> 01:03:57,875
Timpul lui Tom Cantrell
este sus.

1092
01:03:58,500 --> 01:03:59,792
Mai bine ar face față,

1093
01:03:59,875 --> 01:04:01,834
si tu
mai bine faceți față.

1094
01:04:01,917 --> 01:04:03,500
Mai e ceva
ar trebui sa tii cont.

1095
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
Ai mai puțin
peste 30 de zile

1096
01:04:07,750 --> 01:04:08,667
a organiza o campanie.

1097
01:04:08,750 --> 01:04:10,709
Ai nevoie de un miracol,

1098
01:04:10,792 --> 01:04:11,875
și asta nu
vin ieftin.

1099
01:04:12,250 --> 01:04:14,792
Va trebui să te uiți la
multă lume
pentru favoruri.

1100
01:04:16,709 --> 01:04:18,500
Dacă miracolul
ar trebui să se întâmple,

1101
01:04:18,583 --> 01:04:20,458
nu te gândi
nu vor colecta.

1102
01:04:20,542 --> 01:04:23,375
Trebuie să dai
pentru a intra în această afacere.

1103
01:04:25,250 --> 01:04:27,500
Într-un an,
sau poate două,

1104
01:04:27,583 --> 01:04:30,166
vei face
aceleasi lucruri

1105
01:04:30,250 --> 01:04:31,750
îl urăști pe Cantrell
deocamdată.

1106
01:04:31,834 --> 01:04:37,041
Este natura
al fiarei, George.

1107
01:04:42,583 --> 01:04:45,542
Te-am eșuat
într-un fel?

1108
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Acesta este ceva
rebeliune copilărească?

1109
01:04:48,125 --> 01:04:52,041
Stiu asta
poate veni ca un șoc,

1110
01:04:52,125 --> 01:04:54,417
dar asta nu are nimic
a face cu tine.

1111
01:04:54,500 --> 01:04:58,458
Atunci spune-mi
ce face
au de-a face cu.

1112
01:04:58,542 --> 01:05:00,375
Nu ai intelege.

1113
01:05:00,458 --> 01:05:02,750
Nu fi condescendent cu mine,
George.

1114
01:05:02,834 --> 01:05:05,083
Nu merit asta.

1115
01:05:05,166 --> 01:05:05,917
Barbara, toată viața mea

1116
01:05:06,250 --> 01:05:09,375
Am lăsat pe alți oameni
cheamă.

1117
01:05:09,458 --> 01:05:11,542
Nu mai pot.

1118
01:05:11,625 --> 01:05:12,333
Nu voi.

1119
01:05:12,625 --> 01:05:14,709
De către alți oameni,
te referi la mine.

1120
01:05:14,792 --> 01:05:17,083
Adică tatăl meu,
Cantrell,

1121
01:05:17,166 --> 01:05:19,000
și da, mă refer la tine.

1122
01:05:19,083 --> 01:05:22,834
Deci eu sunt de vina
pentru tine aruncat
cariera ta politică?

1123
01:05:22,917 --> 01:05:24,250
M-ai asculta?

1124
01:05:24,333 --> 01:05:26,583
Pentru o dată, ascultă!

1125
01:05:26,667 --> 01:05:29,250
Nu are nimic
de-a face cu vina.

1126
01:05:29,333 --> 01:05:30,709
Dacă vrei să dai vina
cineva, dă vina pe mine.

1127
01:05:30,792 --> 01:05:33,125
Am lăsat să se întâmple.
Nu mi-am asumat niciodată responsabilitatea.

1128
01:05:33,208 --> 01:05:37,250
Dar acum sunt.
Acum trebuie.

1129
01:05:37,333 --> 01:05:39,834
Ce zici de tine
responsabilitate fata de mine?

1130
01:05:41,500 --> 01:05:44,458
am investit
toată viața mea în tine.

1131
01:05:44,542 --> 01:05:46,583
Aveai nevoie de cineva
să te împingă.

1132
01:05:46,667 --> 01:05:47,667
Dacă nu eram pentru mine,

1133
01:05:47,750 --> 01:05:48,959
ai fi fost multumit

1134
01:05:49,041 --> 01:05:51,166
a deriva
în neant.

1135
01:05:52,500 --> 01:05:54,667
Îmi datorezi.

1136
01:06:10,417 --> 01:06:12,792
Barbara...

1137
01:06:14,458 --> 01:06:16,917
sunt în derivă.

1138
01:06:17,959 --> 01:06:21,000
Asta-i tot
Am făcut vreodată.

1139
01:06:22,417 --> 01:06:24,291
În afară de
în timpul războiului

1140
01:06:24,375 --> 01:06:27,792
când am stat în picioare
pentru ceva.

1141
01:06:27,875 --> 01:06:30,000
Am luptat pentru ce
am crezut in,

1142
01:06:30,083 --> 01:06:31,333
și s-a simțit bine.

1143
01:06:31,417 --> 01:06:32,750
Apoi am venit acasă,

1144
01:06:32,834 --> 01:06:33,875
si tu ai vrut
totul să fie

1145
01:06:33,959 --> 01:06:36,792
exact cum a fost,
ca și cum n-aș fi plecat niciodată.

1146
01:06:36,875 --> 01:06:38,083
Și am încercat.

1147
01:06:39,125 --> 01:06:41,625
Serios, Barbara,
Am incercat, dar...

1148
01:06:42,417 --> 01:06:45,291
Dar asta e
totul dispărut acum.

1149
01:06:45,875 --> 01:06:47,917
Trebuie să găsesc
ceva

1150
01:06:48,000 --> 01:06:50,083
că pot
cred din nou.

1151
01:06:50,166 --> 01:06:54,083
Acum am o șansă
aici pentru a face ceva
bun,

1152
01:06:54,166 --> 01:06:57,417
ceva
asta chiar poate
face diferenta.

1153
01:06:57,500 --> 01:07:01,417
Și mă duc
să-l ia.

1154
01:07:03,834 --> 01:07:06,208
De ce nu
îmi spui vreodată

1155
01:07:06,291 --> 01:07:08,458
te-ai simtit asa?

1156
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
am incercat...

1157
01:07:12,792 --> 01:07:17,875
Dar ai fost prea ocupat
planificându-mi viitorul
să mă audă.

1158
01:07:19,959 --> 01:07:21,959
În regulă, George.

1159
01:07:23,250 --> 01:07:24,667
Ai
fă-te clar.

1160
01:07:24,750 --> 01:07:25,917
Ți-ai ales cursul.

1161
01:07:26,583 --> 01:07:30,000
nu voi suporta
în felul tău.

1162
01:07:31,542 --> 01:07:34,000
Dar vreau să știi

1163
01:07:36,250 --> 01:07:37,959
nu am nicio intentie

1164
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
de a te lăsa
trage-mă în jos cu tine.

1165
01:07:42,875 --> 01:07:46,458
Nu voi fi căsătorit
unui învins.

1166
01:07:46,834 --> 01:07:50,041
Există un preț
pentru tot, George.

1167
01:07:51,083 --> 01:07:53,834
Poate ar trebui
gandeste-te la asta.

1168
01:08:00,000 --> 01:08:01,709
Dacă ne-am lupta
pentru democratie

1169
01:08:01,792 --> 01:08:04,125
pe câmpurile de luptă ale Europei
iar în Pacific,

1170
01:08:04,208 --> 01:08:08,917
de ce nu-l putem avea
în propriul nostru oraș?

1171
01:08:13,959 --> 01:08:16,792
Pentru că Tom Cantrell
nu ne lasa pe noi,

1172
01:08:16,875 --> 01:08:17,458
de aceea.

1173
01:08:18,000 --> 01:08:20,709
În ziua alegerilor
Vreau să spui nu

1174
01:08:20,792 --> 01:08:22,667
la aparatul Cantrell.

1175
01:08:28,041 --> 01:08:29,959
Trebuie să avem curaj

1176
01:08:30,041 --> 01:08:31,166
sa credem in noi insine,

1177
01:08:32,208 --> 01:08:34,792
să credem că putem
face diferenta,

1178
01:08:34,875 --> 01:08:37,375
că votul nostru
conteaza.

1179
01:08:39,083 --> 01:08:41,208
Și crede asta...

1180
01:08:41,625 --> 01:08:44,250
Fiecare vot
pentru petrecerea veteranilor

1181
01:08:44,333 --> 01:08:46,792
este un vot pentru voi!

1182
01:09:07,166 --> 01:09:08,709
S-a ruginit puțin,
Henry.

1183
01:09:08,792 --> 01:09:12,041
Da, ei bine, nu înțeleg
să mai joci mult.

1184
01:09:12,125 --> 01:09:14,125
Lucruri ocupate
la birou?

1185
01:09:14,208 --> 01:09:16,291
A fost
un an bun.

1186
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Mă bucur să aud.

1187
01:09:17,667 --> 01:09:18,959
Știi, uh...

1188
01:09:19,041 --> 01:09:21,625
Îmi place să gândesc
Am avut o mână de ajutor

1189
01:09:21,709 --> 01:09:23,542
în a ajuta
firma ta împreună.

1190
01:09:24,000 --> 01:09:26,875
Da, Tom,
ai fost bun cu noi.

1191
01:09:26,959 --> 01:09:28,125
Fericit să o fac.

1192
01:09:28,291 --> 01:09:29,625
Fericit să o fac.

1193
01:09:30,750 --> 01:09:34,208
Desigur,
nu cred
Trebuie să-ți spun

1194
01:09:34,291 --> 01:09:36,375
cât de dezamăgit
Sunt în George.

1195
01:09:37,291 --> 01:09:38,125
Nu, nu.

1196
01:09:38,959 --> 01:09:41,709
A spus câteva
foarte supărătoare
lucruri--

1197
01:09:41,792 --> 01:09:42,583
calomnios, într-adevăr.

1198
01:09:43,000 --> 01:09:45,542
speram
ai putea avea
o vorbă cu el,

1199
01:09:45,625 --> 01:09:48,542
vezi dacă ar face-o
atenuează-i retorica.

1200
01:09:48,625 --> 01:09:51,083
Nu-mi spune
devii nervos.

1201
01:09:52,083 --> 01:09:54,041
Al unui politician bun
mereu nervos.

1202
01:09:54,125 --> 01:09:55,917
Desigur, George este
o sa piarda,

1203
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
dar nu are rost

1204
01:09:57,208 --> 01:09:59,875
în punerea ideilor
în capul oamenilor,

1205
01:09:59,959 --> 01:10:01,625
fă-i neliniștiți.

1206
01:10:01,709 --> 01:10:05,709
Ce te face atât de sigur
va pierde?

1207
01:10:05,792 --> 01:10:07,250
Mexicanul.

1208
01:10:10,792 --> 01:10:11,625
Mexicanul.

1209
01:10:13,041 --> 01:10:14,792
Nimeni nu va vota
pentru petrecerea veteranilor

1210
01:10:14,875 --> 01:10:16,333
în timp ce al unui mexican
pe buletinul de vot.

1211
01:10:16,417 --> 01:10:17,917
Nu în acest oraș.

1212
01:10:18,000 --> 01:10:19,959
Nu orice oraș
stiu.

1213
01:10:21,208 --> 01:10:22,917
gresesc?

1214
01:10:23,000 --> 01:10:24,250
Nu.

1215
01:10:25,750 --> 01:10:28,375
ai exact dreptate.

1216
01:10:28,458 --> 01:10:32,834
Henry, tu de ce nu
spune lui George

1217
01:10:32,917 --> 01:10:34,083
că și-a spus punctul?

1218
01:10:34,291 --> 01:10:35,125
După ce s-au terminat alegerile,

1219
01:10:35,625 --> 01:10:38,250
Aș fi mai mult decât dispus
să se așeze și să discute

1220
01:10:38,333 --> 01:10:40,792
iubiții lui veterani,
vezi ce pot face.

1221
01:10:41,333 --> 01:10:43,542
El va ieși din asta
mirosind a trandafir.

1222
01:10:43,625 --> 01:10:46,917
Dar deocamdată,
el trebuie să se oprească
nămol de praștie

1223
01:10:47,000 --> 01:10:49,625
si se comporta
ca un domn.

1224
01:10:51,041 --> 01:10:54,000
Nu pot trece
pentru el mai mult decât pentru tine.

1225
01:10:54,083 --> 01:10:55,000
S-a schimbat.

1226
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
El este propriul lui bărbat acum.

1227
01:10:57,834 --> 01:11:00,500
Ei bine, ești
tatăl său, Henry.

1228
01:11:01,417 --> 01:11:03,834
Eu depind de tine.

1229
01:11:15,208 --> 01:11:16,458
Ce spune?

1230
01:11:16,542 --> 01:11:18,875
Dacă alegerile
au avut loc astăzi,

1231
01:11:18,959 --> 01:11:22,667
ar fi încă
fi cantrell cu 2 la 1.

1232
01:11:22,750 --> 01:11:23,875
Ce zici de telefoane?

1233
01:11:23,959 --> 01:11:26,875
Mult sprijin,
mult noroc,

1234
01:11:26,959 --> 01:11:29,000
dar foarte putini
comite oricum.

1235
01:11:29,083 --> 01:11:31,291
Ei bine, timpul
pentru mai mult radio.

1236
01:11:31,875 --> 01:11:33,959
[Bate la usa]

1237
01:11:37,625 --> 01:11:39,417
Ai putea la fel de bine să știi,

1238
01:11:39,500 --> 01:11:42,333
Ar trebui să fiu aici
să te revoc.

1239
01:11:42,417 --> 01:11:43,250
Cantrell.

1240
01:11:44,500 --> 01:11:45,917
Vrea să facă o înțelegere.

1241
01:11:46,000 --> 01:11:49,041
Nu-l mai expune
pentru hoțul care este,

1242
01:11:49,125 --> 01:11:50,542
el va avea grijă
a veteranilor

1243
01:11:50,625 --> 01:11:51,834
după alegeri.

1244
01:11:51,917 --> 01:11:53,792
sunt sigur
dacă îl apesi,

1245
01:11:53,875 --> 01:11:57,041
chiar va suspenda
licența de afaceri
cerințe,

1246
01:11:57,125 --> 01:11:58,208
poate chiar niste taxe.

1247
01:11:58,291 --> 01:12:00,458
Te referi la mită.

1248
01:12:02,375 --> 01:12:05,542
Toate acestea sunt presupuse
că pierd.

1249
01:12:05,625 --> 01:12:07,875
Este destul de sigur
presupunere.

1250
01:12:07,959 --> 01:12:10,000
Ştii asta.

1251
01:12:12,959 --> 01:12:13,917
Dar nu înțeleg.

1252
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
Oriunde mergem,
oamenii ne aplaudă.

1253
01:12:16,375 --> 01:12:17,500
Va dura mai mult de
câteva sute de veterani

1254
01:12:17,583 --> 01:12:18,792
a inversa valul.

1255
01:12:18,875 --> 01:12:20,041
Va dura mai mult de
câteva sute de veterani

1256
01:12:21,333 --> 01:12:24,458
se va ține de cuvânt?

1257
01:12:25,083 --> 01:12:26,959
El va face.

1258
01:12:30,166 --> 01:12:32,291
Nu știu.

1259
01:12:32,875 --> 01:12:35,458
Ce crezi, tată?

1260
01:12:35,542 --> 01:12:37,083
Adevărul?

1261
01:12:37,166 --> 01:12:38,000
Acum câteva săptămâni

1262
01:12:38,333 --> 01:12:40,208
ți-aș fi spus
pentru a face afacerea,

1263
01:12:40,291 --> 01:12:41,750
dar totul este
se schimbă, George.

1264
01:12:42,792 --> 01:12:45,417
Orașul s-a schimbat.
Te-ai schimbat.

1265
01:12:45,500 --> 01:12:47,208
nu stiu ce
ma surprinde mai mult...

1266
01:12:47,291 --> 01:12:50,125
pe care l-ai făcut
un credincios al meu
sau a ta.

1267
01:12:50,208 --> 01:12:51,792
Oricum
mă sperie.

1268
01:12:52,542 --> 01:12:55,500
sunt prea bătrân
a avea totul
schimbare,

1269
01:12:57,417 --> 01:12:59,834
dar chiar și eu văd
a lui Cantrell
trebuie să plec.

1270
01:12:59,917 --> 01:13:01,166
E scăpat de sub control.

1271
01:13:02,417 --> 01:13:03,625
A mers prea departe.

1272
01:13:03,709 --> 01:13:07,291
Eram prieteni,
stii tu...

1273
01:13:08,041 --> 01:13:11,083
De atunci
eram copii.

1274
01:13:11,792 --> 01:13:14,959
Asta e
cu mult timp în urmă.

1275
01:13:17,583 --> 01:13:21,125
George, tu
chiar vreau să câștig
aceste alegeri?

1276
01:13:21,208 --> 01:13:22,834
Bineînțeles că da.

1277
01:13:22,917 --> 01:13:24,041
Știi că da.

1278
01:13:24,417 --> 01:13:27,875
Ești dispus să faci
ce este nevoie...
fi nemilos?

1279
01:13:27,959 --> 01:13:29,208
Ei bine, nu sub...

1280
01:13:29,291 --> 01:13:31,166
ce esti
vorbesc despre?

1281
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Trebuie
ia-l pe Juan Medina
din buletinul de vot.

1282
01:13:35,083 --> 01:13:37,625
Nimeni nu are de gând
votează pentru un mexican.

1283
01:13:37,709 --> 01:13:39,417
Al orașului
nu gata pentru asta.

1284
01:13:39,500 --> 01:13:40,583
Este atât de simplu.

1285
01:13:40,667 --> 01:13:43,208
Nu voi.
El este unul dintre noi.

1286
01:13:43,291 --> 01:13:47,458
Merită el
pierde alegerile pentru?

1287
01:13:48,166 --> 01:13:51,583
Nu vorbim despre
corect sau greșit aici.

1288
01:13:52,834 --> 01:13:54,208
vorbim
despre realitate.

1289
01:13:54,291 --> 01:13:56,625
vorbim
despre politică.

1290
01:13:57,208 --> 01:13:58,083
Cu el pierzi.

1291
01:13:58,166 --> 01:14:01,625
Fara el,
ai o sansa.

1292
01:14:01,709 --> 01:14:04,917
Depinde de tine,
George.

1293
01:14:10,542 --> 01:14:14,375
Nu pot să cred
ceea ce aud.

1294
01:14:15,000 --> 01:14:17,625
Să aruncăm o privire
la asta.

1295
01:14:17,709 --> 01:14:19,458
Aruncă o privire la ce?

1296
01:14:19,542 --> 01:14:21,291
Johnny a câștigat
o stea de bronz.

1297
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
Bărbatul este un erou.

1298
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
Ştim
Johnny e cel mai bun.

1299
01:14:24,583 --> 01:14:26,083
Vorbim despre
ceva mai mare.

1300
01:14:26,166 --> 01:14:30,083
vorbim
despre culoare
a pielii unui bărbat.

1301
01:14:30,166 --> 01:14:31,834
nici mie nu-mi place,

1302
01:14:31,917 --> 01:14:34,959
dar nu mulți oameni
va vota pentru SUA

1303
01:14:35,041 --> 01:14:36,792
dacă Juan e pe bilet.

1304
01:14:36,875 --> 01:14:39,625
Crede cineva
gresesc?

1305
01:14:39,709 --> 01:14:42,208
George are dreptate.
Trebuie să ne gândim
despre asta.

1306
01:14:42,291 --> 01:14:43,500
Luăm o șansă.

1307
01:14:43,583 --> 01:14:47,667
Am crezut că asta e
întregul punct.

1308
01:14:47,750 --> 01:14:49,041
Suntem aici
pentru a face modificări.

1309
01:14:49,125 --> 01:14:50,917
Nu te poți schimba
atitudinile oamenilor
peste noapte.

1310
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
Cum va
se schimbă acele atitudini?

1311
01:14:53,125 --> 01:14:55,000
Avem
a lua o sansa.

1312
01:14:55,875 --> 01:14:57,959
Deja încercăm
imposibilul.

1313
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
Deci ce este
cel mai bun pentru oraș,

1314
01:15:00,417 --> 01:15:02,208
că pierdem
pe principiu

1315
01:15:02,291 --> 01:15:04,333
sau facem compromisuri
si castiga?

1316
01:15:04,417 --> 01:15:06,000
Nu asta e ideea!

1317
01:15:06,083 --> 01:15:08,417
Dacă nu este asta,
ce este?

1318
01:15:09,291 --> 01:15:12,166
Ideea este
se presupune că noi
a fi egali.

1319
01:15:12,250 --> 01:15:15,458
Se presupune că noi
a reprezenta ceva
mai bun decât Cantrell.

1320
01:15:15,542 --> 01:15:20,291
Dar ce bine
ne va face asta
daca pierdem?

1321
01:15:23,625 --> 01:15:27,917
Să ieși în SUA nu este
o să-l facă să dispară.

1322
01:15:28,000 --> 01:15:31,542
Nu pot sta aici
și fii parte din asta.

1323
01:15:31,625 --> 01:15:33,291
Dacă compromitem acest lucru
azi,

1324
01:15:33,375 --> 01:15:36,333
ce vom face compromisuri
mâine?

1325
01:15:41,583 --> 01:15:44,166
[Ușa se închide]

1326
01:16:12,250 --> 01:16:14,208
[Bate la usa]

1327
01:16:21,709 --> 01:16:22,417
Johnny...

1328
01:16:22,500 --> 01:16:24,291
De ce nu intri?

1329
01:16:24,375 --> 01:16:28,250
Nu, George. pot
stai doar un minut.

1330
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
Uite, John...

1331
01:16:34,166 --> 01:16:34,750
treaba este, George,

1332
01:16:35,125 --> 01:16:37,625
Urăsc să fac asta
la tine acum,

1333
01:16:38,583 --> 01:16:41,667
dar va trebui
renunta la cursa.

1334
01:16:41,750 --> 01:16:44,709
Așteptaţi un minut.
Ce ești tu
vorbesc despre?

1335
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Bine...

1336
01:16:46,500 --> 01:16:48,667
Mă gândesc la asta.

1337
01:16:48,750 --> 01:16:52,792
Poate că nu chiar
vreau sa stai aici...

1338
01:16:52,875 --> 01:16:55,375
Acest loc, acest oraș.

1339
01:16:56,500 --> 01:16:58,792
Poate e timpul
a merge mai departe.

1340
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
Îmi pare rău, George.

1341
01:17:00,709 --> 01:17:02,542
Nu am vrut să spun
să te dezamăgesc.

1342
01:17:03,542 --> 01:17:04,709
Acum, uite, Johnny.

1343
01:17:05,583 --> 01:17:07,083
Nu știu
ce ai auzit,

1344
01:17:07,750 --> 01:17:09,417
dar nu esti
de pe bilet.

1345
01:17:10,125 --> 01:17:11,625
A fost
multe vorbe...

1346
01:17:11,709 --> 01:17:13,875
nu contează.

1347
01:17:13,959 --> 01:17:16,041
Nu voi costa pe noi
alegerile,

1348
01:17:16,125 --> 01:17:19,542
iar eu nu sunt
merg sa astepte
a fi dat afară.

1349
01:17:20,208 --> 01:17:22,875
Oricum, pierd.

1350
01:17:25,667 --> 01:17:27,959
E o ușurare,
nu-i așa, George?

1351
01:17:28,041 --> 01:17:30,834
Nu e așa,
Johnny.

1352
01:17:30,917 --> 01:17:32,333
Da, ei bine...

1353
01:17:32,417 --> 01:17:34,291
De ce nu
spune-mi cândva

1354
01:17:34,375 --> 01:17:36,458
cum este,
bine, prietene?

1355
01:17:37,125 --> 01:17:40,083
Daca vom castiga,
vom face lucruri
schimbare, Johnny.

1356
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
promit asta.

1357
01:17:44,125 --> 01:17:46,417
Felicitări, George.

1358
01:17:47,458 --> 01:17:50,834
Tu esti
un adevărat politician acum.

1359
01:17:58,625 --> 01:18:02,125
Nu e nimic aici
mai pentru SUA.

1360
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
Fara viitor.

1361
01:18:05,166 --> 01:18:07,208
Cum pot eu
ai copii aici,

1362
01:18:07,291 --> 01:18:10,125
într-un loc în care un bărbat
nu poți merge înainte?

1363
01:18:10,208 --> 01:18:13,041
Trebuie să trăiești
în propria ta lume.

1364
01:18:13,125 --> 01:18:15,500
Aici este locul
tu vii din,

1365
01:18:15,583 --> 01:18:17,959
aici este locul
ar trebui să rămâi.

1366
01:18:18,041 --> 01:18:21,917
Acolo afară
este doar durere pentru tine.

1367
01:18:22,000 --> 01:18:24,125
Nu pot.

1368
01:18:24,208 --> 01:18:26,709
Tată, nu pot.

1369
01:18:26,792 --> 01:18:29,000
Eu nu sunt ca tine.

1370
01:18:29,083 --> 01:18:31,417
Mi-a arătat armata
ce e acolo,

1371
01:18:31,500 --> 01:18:32,959
ce poate fi un om.

1372
01:18:33,959 --> 01:18:36,417
am văzut
ce este acolo.

1373
01:18:36,625 --> 01:18:38,542
Aici ai
familia ta,

1374
01:18:38,625 --> 01:18:42,500
oameni
care te inteleg.

1375
01:18:44,500 --> 01:18:45,542
tata...

1376
01:18:45,917 --> 01:18:49,792
Cred că merg
să o ia pe Maria
spre California.

1377
01:18:54,542 --> 01:18:57,375
Vom trăi
ca oamenii de acolo,
nu ca animalele.

1378
01:18:57,458 --> 01:19:01,750
Ce te face să crezi
va fi altfel
în California?

1379
01:19:03,250 --> 01:19:05,125
Trebuie să fie.

1380
01:19:05,208 --> 01:19:07,625
Nu, nu este.

1381
01:19:24,166 --> 01:19:27,500
Stai pentru
încă puțin, Juan.

1382
01:19:27,583 --> 01:19:31,166
Tocmai te-am adus înapoi.

1383
01:19:33,333 --> 01:19:35,542
Bine, tată.

1384
01:19:37,125 --> 01:19:39,125
Bine.

1385
01:20:15,083 --> 01:20:17,375
Ai văzut sondajele?

1386
01:20:17,458 --> 01:20:19,375
Oh da.

1387
01:20:19,458 --> 01:20:20,917
Și ajungem din urmă.

1388
01:20:21,000 --> 01:20:23,041
Unii chiar au SUA
putin inainte.

1389
01:20:23,125 --> 01:20:28,709
Este uimitor
ce sacrificiu
al unei ființe umane poate face,

1390
01:20:28,792 --> 01:20:30,458
nu-i asa?

1391
01:20:30,542 --> 01:20:33,083
Vrei o băutură?

1392
01:20:38,625 --> 01:20:41,208
Săptămâna grea pentru tine,
George.

1393
01:20:41,291 --> 01:20:44,000
Este singuratic în vârf.

1394
01:20:50,792 --> 01:20:52,417
E până în ziua alegerilor,

1395
01:20:52,500 --> 01:20:53,709
un simplu...

1396
01:20:53,792 --> 01:20:56,500
La doar opt ore distanță.

1397
01:21:02,792 --> 01:21:06,917
Presupun că am fost
destul de dur cu tine,
George.

1398
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
Cineva trebuia să fie.

1399
01:21:08,583 --> 01:21:10,208
Nu am fost la înălțime.

1400
01:21:10,291 --> 01:21:11,542
Nu știu.

1401
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Toată chestia asta
cu Juan...

1402
01:21:15,125 --> 01:21:18,333
Știam că ești
într-un loc dificil,

1403
01:21:18,417 --> 01:21:20,959
și știu că a existat
nici un raspuns usor,

1404
01:21:21,041 --> 01:21:24,959
dar totul
doar ma face sa simt...

1405
01:21:25,959 --> 01:21:27,959
Coruptă.

1406
01:21:29,583 --> 01:21:32,000
Bun venit în club.

1407
01:21:34,041 --> 01:21:39,458
Știi, încă pot
ne vedem în acea grădină.

1408
01:21:42,166 --> 01:21:47,166
nu stiu
de câte ori
M-am gândit la asta.

1409
01:21:47,250 --> 01:21:50,208
A fost doar o privire...

1410
01:21:50,291 --> 01:21:54,917
Dar a rămas cu mine
mult timp.

1411
01:21:59,709 --> 01:22:03,041
Dormi puțin, George.

1412
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
Şi tu.

1413
01:22:44,667 --> 01:22:47,083
Pariezi. Uh-huh.

1414
01:22:47,166 --> 01:22:49,875
doamna Ferguson
are nevoie de o plimbare.

1415
01:22:49,959 --> 01:22:50,875
Ea nu poate conduce.

1416
01:22:51,208 --> 01:22:55,792
Vrem
să o bag înăuntru
ca sa poata vota.

1417
01:22:55,875 --> 01:22:57,542
Ai putea să faci asta?

1418
01:22:57,625 --> 01:23:00,166
Oh, asta ar fi...
asta ar fi grozav.

1419
01:23:00,250 --> 01:23:03,542
Noi chiar
apreciez-o.

1420
01:23:09,959 --> 01:23:13,959
Toate acestea se întâmplă
din cauza ta.

1421
01:23:15,208 --> 01:23:16,959
Nimeni
crezut in tine.

1422
01:23:17,041 --> 01:23:21,458
Ai mers înainte
și a făcut-o oricum.

1423
01:23:23,250 --> 01:23:25,500
Ești un erou,
Jesse.

1424
01:23:25,583 --> 01:23:28,000
Nu uita asta.

1425
01:23:30,041 --> 01:23:31,750
Becky...

1426
01:23:38,083 --> 01:23:39,250
Hm...

1427
01:23:39,333 --> 01:23:43,625
Um, știu că niciodată
ti-a spus asta,

1428
01:23:43,709 --> 01:23:46,792
dar...
Când am fost împușcat,

1429
01:23:46,875 --> 01:23:49,000
mi-au spus că s-ar putea
îmi pierd amintirile,

1430
01:23:49,083 --> 01:23:54,458
deci tot ce am facut
mă gândeam la tine

1431
01:23:54,542 --> 01:23:56,542
și Sam și...

1432
01:23:56,625 --> 01:24:00,166
Totul
noi am trecut.

1433
01:24:00,250 --> 01:24:03,208
Am încercat să-mi amintesc
fiecare lucru mic

1434
01:24:03,291 --> 01:24:07,542
în cazul în care eu nu
si-a amintit din nou.

1435
01:24:09,875 --> 01:24:12,542
M-a făcut să realizez...

1436
01:24:14,000 --> 01:24:15,625
noi--

1437
01:24:17,583 --> 01:24:22,542
m-a făcut să realizez
ce norocoasa sunt.

1438
01:24:23,583 --> 01:24:25,250
Si...

1439
01:24:25,333 --> 01:24:28,041
M-ai trecut prin asta...

1440
01:24:28,500 --> 01:24:32,125
Fie că
stii sau nu.

1441
01:24:33,875 --> 01:24:36,250
Și nu te gândi
nu stiu

1442
01:24:36,333 --> 01:24:38,542
ai condus această fabrică
mai bine decât aș putea.

1443
01:24:39,709 --> 01:24:42,500
Ai păstrat
totul merge.

1444
01:24:44,792 --> 01:24:47,625
Și dacă
oricine este un erou...

1445
01:24:50,083 --> 01:24:51,583
esti tu.

1446
01:24:58,917 --> 01:25:00,125
Pana acum...

1447
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
Este petrecerea veteranilor...

1448
01:25:01,959 --> 01:25:02,792
Da...

1449
01:25:02,875 --> 01:25:04,917
2 la 1!

1450
01:25:09,917 --> 01:25:13,083
Ei spun că este 2 la 1,
veterani.

1451
01:25:13,166 --> 01:25:15,875
Încetinește vreunul?

1452
01:25:15,959 --> 01:25:17,000
Cum arată?

1453
01:25:17,375 --> 01:25:22,000
Încă se aliniază
în jurul blocului pentru a vota.

1454
01:25:22,083 --> 01:25:26,625
Ei bine, cred
era timpul
urnele au fost închise,

1455
01:25:26,709 --> 01:25:28,000
nu-i asa?

1456
01:25:28,709 --> 01:25:30,000
Deputați pe toți
poti.

1457
01:25:30,125 --> 01:25:32,917
Întâlnește-mă
la poştă.

1458
01:25:33,750 --> 01:25:35,417
Să mergem.

1459
01:26:01,166 --> 01:26:03,542
Aceste sondaje sunt
inchis oficial!

1460
01:26:03,625 --> 01:26:04,458
Toată lumea afară!

1461
01:26:04,542 --> 01:26:05,417
ce faci?

1462
01:26:05,792 --> 01:26:08,875
Îi avertizez pe toată lumea
să părăsească aceste premise.

1463
01:26:08,959 --> 01:26:09,875
Urnele sunt închise.

1464
01:26:10,250 --> 01:26:11,875
Ca naiba! Acești oameni
am venit aici sa votez...

1465
01:26:13,667 --> 01:26:15,750
la naiba, Curtis!

1466
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Da?

1467
01:26:20,333 --> 01:26:21,709
Ce?

1468
01:26:21,792 --> 01:26:24,250
În regulă.

1469
01:26:26,458 --> 01:26:29,750
Jack tocmai a fost împușcat
la poştă.

1470
01:26:29,834 --> 01:26:31,041
de la Mcmillan
a avut o armată acolo.

1471
01:26:31,125 --> 01:26:32,500
Au închis urnele.

1472
01:26:32,709 --> 01:26:33,375
Hei, Billy,

1473
01:26:33,667 --> 01:26:36,667
ai cheile
la arsenal?

1474
01:26:36,750 --> 01:26:38,834
Să mergem.

1475
01:26:38,917 --> 01:26:41,875
Stai.

1476
01:26:45,333 --> 01:26:49,417
Stai departe de asta, George!
Stai inapoi!

1477
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
E un bărbat rănit
acolo.

1478
01:26:53,667 --> 01:26:55,625
Are nevoie de ajutor.

1479
01:27:04,959 --> 01:27:08,542
Nu vreau să te împușc,
George, dar o voi face.

1480
01:27:10,000 --> 01:27:11,750
Luăm
pentru ce am venit

1481
01:27:11,834 --> 01:27:12,959
și plecând de aici.

1482
01:27:15,709 --> 01:27:18,000
Vai! Spatele meu!

1483
01:27:18,083 --> 01:27:18,917
Bine.

1484
01:27:19,000 --> 01:27:20,250
O să fie bine.

1485
01:27:20,333 --> 01:27:22,583
Bine, hai să se ridice.

1486
01:27:22,667 --> 01:27:25,041
ce esti tu
astept?

1487
01:27:25,125 --> 01:27:26,166
Ia-i picioarele!

1488
01:27:26,250 --> 01:27:27,583
Pierdem ceva sânge.

1489
01:27:27,667 --> 01:27:29,959
Să mergem!
Ia-i picioarele!

1490
01:27:30,041 --> 01:27:31,333
În regulă.

1491
01:27:32,458 --> 01:27:33,959
Haide!

1492
01:27:41,208 --> 01:27:45,291
Spune-i lui Cantrell
a mers prea departe
de data asta, Mcmillan.

1493
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
Totul este vina ta!

1494
01:27:46,542 --> 01:27:49,083
Ar fi trebuit
ți-ai ținut gura

1495
01:27:49,166 --> 01:27:52,000
și minte
propria ta afacere!

1496
01:27:54,041 --> 01:27:58,000
Ce naiba
facem acum, George?

1497
01:28:38,542 --> 01:28:39,542
Să mergem.

1498
01:29:04,542 --> 01:29:06,792
Nu te muta
pana iti spun eu.

1499
01:29:06,875 --> 01:29:10,083
Nu vrem pe nimeni
a fi rănit.

1500
01:29:10,166 --> 01:29:11,667
În regulă.

1501
01:29:12,875 --> 01:29:15,291
George,
ce se întâmplă?

1502
01:29:15,375 --> 01:29:16,291
Au luat
urnele de vot.

1503
01:29:16,375 --> 01:29:17,417
Suntem
aducându-le înapoi.

1504
01:29:17,500 --> 01:29:18,125
Cu arme?

1505
01:29:18,208 --> 01:29:19,000
Dacă este necesar, da.

1506
01:29:19,083 --> 01:29:22,166
George,
nu putem începe un război.

1507
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Încetinește un minut.

1508
01:29:23,834 --> 01:29:25,709
Chiar nu putem
sunați la poliție.

1509
01:29:25,792 --> 01:29:26,834
Sună-l pe guvernator.

1510
01:29:26,917 --> 01:29:29,458
Te joci
mâinile lui Cantrell.

1511
01:29:29,542 --> 01:29:31,458
Al guvernatorului
de partea lui Cantrell.

1512
01:29:31,542 --> 01:29:32,542
Am epuizat timpul.

1513
01:29:32,625 --> 01:29:33,875
Ei vor
numără voturile,

1514
01:29:33,959 --> 01:29:35,417
va declara el
el însuși câștigătorul.

1515
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
Nu putem lăsa să se întâmple asta,
oamenii vor fi răniți.

1516
01:29:37,333 --> 01:29:39,792
De ce are întotdeauna
a ajunge la un război?

1517
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Vrei să știi de ce,
speranta?

1518
01:29:41,834 --> 01:29:44,792
Pentru că unii oameni
nu poate fi argumentat.

1519
01:29:44,875 --> 01:29:49,542
despre cine vorbesti,
tu sau Cantrell?

1520
01:29:54,458 --> 01:29:57,583
Mai bine puneți
guvernatorul este acum.

1521
01:29:57,667 --> 01:29:59,709
Spune-i
este Tom Cantrell,

1522
01:29:59,792 --> 01:30:01,500
si este o urgenta!

1523
01:30:01,583 --> 01:30:04,917
Câți dintre ei
sunt acolo?

1524
01:30:05,000 --> 01:30:05,959
La fiecare 10 minute,

1525
01:30:06,291 --> 01:30:09,458
un alt fermier
cu o pușcă
trage în sus.

1526
01:30:09,542 --> 01:30:10,417
Earl!

1527
01:30:10,750 --> 01:30:13,625
Da, mai bine crezi
este important.

1528
01:30:13,709 --> 01:30:15,917
Am veterani renegați
cu pistoale

1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,917
înconjurând închisoarea mea.

1530
01:30:17,250 --> 01:30:20,375
Ei încearcă să fure
urnele de vot,

1531
01:30:20,458 --> 01:30:21,208
asta este.

1532
01:30:21,291 --> 01:30:23,208
nu stiu cati.

1533
01:30:23,291 --> 01:30:24,417
Sunt 100, poate 200.

1534
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
Am nevoie de ajutor,
și am nevoie de ea repede.

1535
01:30:28,917 --> 01:30:30,750
Da, Earl, am bărbați,

1536
01:30:30,834 --> 01:30:32,000
dar nu am destule...

1537
01:30:32,083 --> 01:30:33,333
da.

1538
01:30:33,792 --> 01:30:34,917
Da, în regulă.

1539
01:30:35,000 --> 01:30:36,792
Doar te grăbești,
intelege?

1540
01:30:36,875 --> 01:30:38,959
Într-o zi vom vedea
cât de repede mă mișc

1541
01:30:39,041 --> 01:30:40,792
când ai spatele
de perete.

1542
01:30:40,875 --> 01:30:42,125
Acoperi fereastra.

1543
01:30:44,959 --> 01:30:46,583
Ce a spus?

1544
01:30:46,667 --> 01:30:49,041
O să se mobilizeze
garda nationala.

1545
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
Va trebui să stăm bine
și așteptați.

1546
01:30:51,625 --> 01:30:54,166
Să facem ce
am venit aici să facem.

1547
01:30:54,250 --> 01:30:56,250
Deschide-l!

1548
01:31:01,333 --> 01:31:04,333
Tom, el este George Meade!

1549
01:31:04,417 --> 01:31:06,250
Vrem
doi dintre adjuncții tăi

1550
01:31:06,333 --> 01:31:10,917
a coborî, neînarmat,
cu urnele de vot,

1551
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
pune-le jos
în mijlocul străzii.

1552
01:31:13,083 --> 01:31:15,083
Vom face o numărătoare oficială,

1553
01:31:15,166 --> 01:31:16,959
apoi putem merge cu toții acasă.

1554
01:31:17,834 --> 01:31:20,875
Acum, dacă nu văd
acea urna de vot

1555
01:31:20,959 --> 01:31:23,291
intra pe usa aia
într-un minut,

1556
01:31:23,375 --> 01:31:26,542
vom deschide focul.

1557
01:31:26,625 --> 01:31:29,625
Ai 60 de secunde.

1558
01:31:39,959 --> 01:31:40,667
20!

1559
01:31:40,959 --> 01:31:43,250
Ai ieșit din minți,
George,

1560
01:31:43,333 --> 01:31:45,375
noi suntem legea aici,
nu tu.

1561
01:31:45,500 --> 01:31:49,291
Al gărzii naționale
pe drum...

1562
01:31:50,291 --> 01:31:52,667
cine a tras acel foc?

1563
01:31:57,875 --> 01:31:58,792
Jesse!

1564
01:31:58,875 --> 01:32:01,250
Jesse!

1565
01:32:22,208 --> 01:32:23,625
Ține-ți focul!

1566
01:32:23,709 --> 01:32:25,959
Ține-ți focul!

1567
01:32:26,041 --> 01:32:27,667
Ține-ți focul!

1568
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Ține-ți focul!

1569
01:32:29,083 --> 01:32:31,625
Este cineva lovit?

1570
01:32:31,709 --> 01:32:34,834
Asta e o nebunie!
Dă-le ce vor!

1571
01:32:34,917 --> 01:32:36,750
Ne vor ucide!

1572
01:32:36,834 --> 01:32:38,000
Taci!

1573
01:32:38,083 --> 01:32:39,125
Acum, stai calm!

1574
01:32:39,208 --> 01:32:41,667
Nu vor face niciodată
intră în această clădire.

1575
01:32:41,750 --> 01:32:45,667
Suntem în siguranță aici
până vine ajutorul.

1576
01:32:46,917 --> 01:32:48,125
I-ai auzit.

1577
01:32:48,542 --> 01:32:51,959
Garda nationala
va trage primul,
pune întrebări mai târziu.

1578
01:32:52,041 --> 01:32:54,750
Vom merge la închisoare,
dacă nu o fac
ucide-ne mai întâi pe noi.

1579
01:32:54,834 --> 01:32:59,083
Trebuie să ajungem
acele urne
înainte să vină paznicul.

1580
01:32:59,166 --> 01:33:00,583
Dacă putem face asta,

1581
01:33:00,667 --> 01:33:03,750
putem spune
partea noastră a poveștii.

1582
01:33:03,834 --> 01:33:05,875
Al întregului oraș
martorul nostru.

1583
01:33:05,959 --> 01:33:07,125
Deci ce suntem
vei face George?

1584
01:33:07,208 --> 01:33:08,583
Cărămida e prea solidă.

1585
01:33:08,667 --> 01:33:09,834
Nu putem trage.

1586
01:33:09,917 --> 01:33:12,333
Ei pot rămâne acolo
toată noaptea.

1587
01:33:12,417 --> 01:33:14,709
Vom avea doar
să-l sufle.

1588
01:34:01,250 --> 01:34:03,166
Gata.

1589
01:34:10,959 --> 01:34:15,166
Ne-am întors spatele
pe tine, Johnny,

1590
01:34:16,291 --> 01:34:17,500
te las sa pleci.

1591
01:34:18,333 --> 01:34:20,917
Nimeni
te-ar învinovăți
pentru a sta departe.

1592
01:34:21,000 --> 01:34:23,166
Este diferit
când e război.

1593
01:34:23,709 --> 01:34:25,625
Da, dar
nu ar trebui să fie.

1594
01:34:25,709 --> 01:34:27,458
Nu fac asta
pentru tine.

1595
01:34:27,542 --> 01:34:29,709
Eu fac asta
pentru a scăpa de cantrell.

1596
01:34:29,792 --> 01:34:34,166
O fac pentru că
acesta este și orașul meu.

1597
01:34:37,667 --> 01:34:40,542
Lasă-ți capul în jos,
prieten.

1598
01:35:00,375 --> 01:35:02,667
[tuse]

1599
01:35:20,375 --> 01:35:21,542
Unde este el?

1600
01:35:21,625 --> 01:35:23,041
Unde e Cantrell?

1601
01:35:23,125 --> 01:35:25,250
Plecat.

1602
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
Unde este el?

1603
01:35:27,542 --> 01:35:30,458
Jur!
A alergat jos
și în spate

1604
01:35:30,542 --> 01:35:33,250
după explozie.

1605
01:35:33,333 --> 01:35:35,250
Afară.

1606
01:35:39,542 --> 01:35:41,250
Ieși!

1607
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
[Aclamații]

1608
01:36:45,458 --> 01:36:49,083
Noi nu am avut
orice alegere.

1609
01:36:50,959 --> 01:36:52,834
Cantrell?

1610
01:36:54,959 --> 01:36:56,875
A scăpat.

1611
01:36:58,959 --> 01:37:02,834
De ce nu simt
parca am castigat?

1612
01:37:04,875 --> 01:37:06,792
Poate pentru că
suntem viciati.

1613
01:37:06,875 --> 01:37:08,458
Asta este
spuse cantrell.

1614
01:37:08,542 --> 01:37:10,792
Ce?

1615
01:37:12,625 --> 01:37:14,291
Nimic.

1616
01:37:17,583 --> 01:37:19,542
George?

1617
01:37:22,041 --> 01:37:24,333
A meritat?

1618
01:37:24,417 --> 01:37:27,333
Aşa sper.

1619
01:37:50,166 --> 01:37:53,041
felicitari,
domnule primar.